極道鮮師動畫台語版

國興衛視的極道鮮師動畫台語版,播出時間晚上六點重播、六點半播下集,晚餐時間正好歡樂配飯吃 >W<

 

gokusen

我就知道,我就知道一定有「拎杯」 o(≧v≦)o,還有「乎死」的圍毆場面,唉呀呀,聽著那些台語,讓我回想起流行坎布袋的當年!

看了下,這台語配音很不錯,除了喊名字的時候還是喊國語,其他全台語配音,而且不只是改講台語,還有導入許多台語俚語或轉換成更親切貼近的台語用法耶wwww,相當適合教育(?),推薦於課堂上使用,熱血勵志好笑又能學習 XD

山久美的台語配音還不錯,有表現出黑道大小姐的氣勢,不過阿慎的台語配音……呃,感覺帥氣度有點想扣分(喂),相較之下,覺得熊井的台語配音相當適合XDDD

怎麼說,因為白金3D是人稱放牛問題班,所以人人一口台語非常到位,但優等生氣質型的阿慎就比較有格格不入感?

嗯,或許聽久會習慣或會進步也說不定。總之相當有趣,台語版Good Job(大拇指)

6 篇迴響

  1. 月依 八月 4, 2011 10:52 下午 

    是說在這邊的二手書店有看到整套日文版當天下午在店內把它全啃完(連同番外XD

    是說番外收錄的後半部份一整個就是爆笑啊(當下只能忍住微勾嘴角這樣XDDD←

  2. 八月 5, 2011 12:35 上午 

    這套我是收中文版,不過番外篇部份疑似未出中文版?前陣子看完番外篇後去尖端網站搜尋,只有全十五集,沒看到有另外出番外篇之類,2008和09年的番外相當補完,修成正果實在讓人高興。

    番外收錄的後半爆笑部份,指的是:

    「我不會再見澤田,這輩子我也不會結婚了。我要出家。」

    這個嗎XDDDD,應該是「ごくせん番外地~熱血純情極道教師」這本?還是2010年1月出的愛蔵版『ごくせん 完結編』?

    總之,我就先享受台灣獨有的台語配音更好笑動畫版吧w

  3. 月依 八月 5, 2011 12:46 下午 

    其實是更後面耶XD

    那本後頭還有四格漫畫提到關於除了兩人之後剩下眾人的未來之類(特別是小姐命的那些人XDDD看到時笑翻了

  4. 八月 5, 2011 1:35 下午 

    後面我就沒看到了(沮喪),聽說四格漫裡還有阿慎和小姐的下一代?一定很歡樂吧!

    眾人的未來,黑田組的一票人真的都超好笑 XDDDD,唉,希望番外也能出中文版。

  5. 路人癸 十二月 25, 2012 11:04 上午 

    極道鮮師的番外終於出中文的了…感動
    是2010年1月出的愛蔵版『ごくせん 完結編』這本
    裡面除了20082009的番外還有四格
    還有一些別的番外都很有趣^^

  6. 十二月 25, 2012 8:00 下午 

    什麼!原來番外出中文版了!!!
    感謝提供情報,本傳全部都收了,番外當然也不能遺漏!
    嘿找時間再去把番外中文版敗回來重笑一次 >W<

發表迴響