《水の旋律 SPECIAL VOICE CD 桐原貴人》為KID旗下女性向遊戲「水の旋律」PS2遊戲發售時的メッセサンオー限定特典，收錄遊戲角色桐原貴人的告白信、道晚安等福利語音。

因為超級萌而嘗試翻譯第一軌告白信並揣摩陽菜的回信，貴人的話雖然不多，簡潔字句裡仍然滿滿深情，經歷過失去痛苦的九艘男子很懂得珍惜所愛。

第一軌信件翻譯

最後一次寫信給誰是什麼時候，已經記不清楚了，很久以前的事了吧。所以現在，像這樣寫信給妳，老實說有點困窘。這樣說，妳一定會笑吧。可以的話，希望妳能讀到最後。

第一次看到妳的長相，其實是從照片。

妳的名字和照片，那是最初給我的情報。

照片中的妳，什麼事都還不知道，就像普通少女一樣，和朋友很開心地笑著。但是，和實際的妳相遇後，我得知了妳難過的表情……

看起來只是普通少女的妳，那樣和命運對抗的堅強到藏在哪裡？

看著妳拼命尋找真實，然後，戰勝了未來。這一切，對我而言就像奇蹟一樣。

和妳相遇，讓我因此改變。

妳的堅強、拼命努力、笑著的模樣，不知何時撫平了我心中的傷痛。

帶給我愉悅情緒的人，誰也不是，只因為妳。我從妳身上得到的東西太多了，或許妳會認為「才沒有這種事！」這樣否定，但對我而言是事實。

對妳的心情很難用言語表達，我不認為光用言語能傳達一切，所以寫信，用文字向妳表達：

「到現在為止如此、從今以後也是，對妳的愛永遠不變。」

收信人的回信

貴人さん會寫信給我，真的很不可思議呢，想到貴人さん正經地坐在桌子前，困擾著要怎麼提筆的樣子，嘻，能得到這麼珍貴的信，我當然會讀到最後，細細回味，很難得的機會嘛。

原來在我認識貴人さん前，就已經先被認識了，唔，真是不公平。

一開始和貴人さん對話，都只得到冷淡的回應，讓我很退縮，每次都要鼓起很大的勇氣，談話卻都無法繼續，那感覺真的很難受……

知道自己身體的變化那時也一樣，貴人さん的一句「監視」，讓我更難承受，但後來我知道了，你只是用其他方式在表達你的關心，還有，不是只有輕聲細語才能表示體貼，有時無益的安慰反而是傷害。

越認識貴人さん，越覺得你其實是情感非常豐富的人，只是收了起來，但還是存在，不然就不會願意送我回宿舍，和我去逛尚和町了。

讓你打破沉默實在是很有挑戰性的事呢，看到你偶爾的微笑總讓我好開心。

不能參與你的過去，不能……取代你心裡重要的人，也沒關係。你活在現在不是嗎！為什麼要拋棄追求幸福的權利呢？

看到貴人さん的傷痛，我也感到痛楚，眼淚因此停不下來。

我並沒有給你什麼東西啊，如果有我能給的，希望我能多給一點，彌補我趕不上的那段時間，想要陪在你身邊，看你入睡。

如果貴人さん改變，也是以你自己的力量改變的。我不知道能做什麼，要怎麼做，才能讓你一直保持愉悅的情緒？

我喜歡溫柔笑著的你，想要獨占、不想給其他人看到。很自私吧，但看著那樣的貴人さん，真的讓我覺得好幸福。

貴人さん的信，我會好好珍惜，全部放在心裡，所以貴人さん也要把我的回應記住喔。

「我對你的感情會不斷增加，現在或未來，都希望和你一起得到幸福。」

※　※　※

或許因為貴人太傻了吧，把別人放在前面，自己卻遍體鱗傷，最後因為自責，封閉了多餘的感情，看了就忍不住為他難受。

走過那麼漫長的時光，兩個人的喜悅那樣短暫，後成為沒有留戀只剩煎熬的世界，九艘雖然不會生病，但會痛啊，會餓會冷會疼，他通通承受了下來。

他不會哭，所以只好幫他哭。

陽菜肯定也因此覺得自己所遭遇的根本不算什麼，雖然她一開始不知道該怎麼和身分為老師的年長者相處，但隨著熟悉漸漸懂了，能解讀出他動作、言語下的意味，從此沉默的時間不再是折磨，而是能靜靜感受兩人相伴的安心。