《水の旋律 キャラクターソング ~二人のアナザーストーリ Drop II~茶吞書房》為水之旋律遊戲的第二張角色專輯,收錄茶吞書房二人組憲吾和京輔的歌曲與廣播劇。
CD共6軌,第一軌合唱曲〈Keep on smile〉、第二軌新野憲吾獨唱版本、第三軌手塚京輔獨唱版本、第四軌廣播劇「4月某日(雨)」、第五軌歌曲純旋律卡拉OK版、第六軌谷山紀章與鈴村健一的聲優座談會。
歌曲包括這張專輯收錄的兩人合唱版、個人完整獨唱版、off vocal版,以及Sweet Box追加收錄的合唱單人版(只有合唱版單人部份,另一人部份僅音樂)、不知道該稱電子音還是什麼的輕音樂版,合計共7種版本。
原僅在2007年5月23日〈水の旋律系列周邊CD總感〉和2011年7月3日〈水の旋律一代廣播劇內容總覽〉稍微提到,2025年改版拆開重新編排,並追加逐句歌曲感想,歌詞來源為「J-Lyric.net」、中文翻譯參考ChatGPT、Google Gemini譯文後略調整。
最歡樂的茶吞書房普通人類組前後輩的歌曲活潑輕快非常符合憲吾和京輔給人的印象,會聽得心情跟著飛揚,托憲吾的福也能感受到戀愛中的萌度。
廣播劇時間線為遊戲前中期,兩人在茶吞書房回憶初識情況,有笑點也沒忘記呈現他們對陽菜的好感(程度上京輔完全被早早意識且毫不掩飾的憲吾海放)。
▼ 角色歌「Keep on smile」
作詞:KAB. 作曲:本田優一郎 編曲:富岡ヒロミチ
演唱:手塚京輔(CV:谷山紀章)、新野憲吾(CV:鈴村健一)
以下針對合唱版歌曲於原文用顏色區分演唱者,紅色為合唱,歌詞下方為中文翻譯。
不同於九艘的敬老尊賢(?),茶吞書房不是由前輩京輔先唱,而是讓憲吾帶頭,也不同於桐原兄弟由兩人接連各唱兩句,憲吾和京輔是一人負責一段。
僕の居場所は 今も恋の中
我的容身之處 如今依然在戀愛之中
夢中でめくるページは あの娘の気持ち
全心投入翻過的每一頁 都是那女孩的心意
幼い僕の 不器用な文字
幼時的我 用笨拙文字
想い綴った 手紙はまだこの手に
傾注思念寫下的信 至今仍握在我手裡
一直很坦蕩的憲吾開門見山發表自己戀愛中,聽到「居場所」就想起他認為陽菜身邊位置是自己的,不願意讓給其他人的心情,雖然沒那麼容易,至少在憲吾路線成功實現。
第二句直譯「あの娘の気持ち」指那女孩的心意,但不太確定真的是這個意思,還是省略主詞期時指的是憲吾對陽菜的心意,由京輔來唱這段的話會更像陽菜的心意,因為憲吾在戀愛中較主動,京輔則是被動地慢慢增加好感得到關心在乎才陷入決定無法相讓。
憲吾說完自己連夢中都在想對方的滿滿喜歡,再補充童年懵懂初戀回憶,當初沒能送出道歉信並傳達最喜歡陽菜的心情,就這樣和很在乎的女孩子分離,雖然平常表現得像是無憂無慮的開朗少年,卻一直沒能釋懷那份遺憾。
夢のように 繰り返す記憶
像夢一般 反覆在腦海裡的記憶
雖然原因不同,他們都有揮之不去的過往記憶心結,對京輔是那段被他遺忘但也保留片段的可怕畫面,對憲吾而言是沒能好好說出真心就驟然而止的初戀。
述說心結後,副歌是跨越心結繼續往前走的勇敢決定。
僕はそれでも歩いてく 雨に濡れたスニーカーのままで
即使如此我仍會繼續往前走 哪怕球鞋被雨淋得透濕也無所謂
あの頃の決意揺るがない シャツの襟を直したなら
那時候的決心依然不會被動搖 只要把襯衫的領子重新整理好
球鞋被雨淋得透濕比較像憲吾、整理襯衫領子則更有京輔的感覺,「シャツの襟を直した」在日文好像是重整步伐再出發的意思,兩人確實就是那種遭遇挫敗打擊也能露出笑容的人呢,或許神經有點粗,肯定也是心靈強韌的展現。
第一段副歌後回到第二段主歌,這次是京輔的心情。
今日も繰り返す 大好きな言葉
今天也不斷在心中反覆 那句最喜歡的話
「ヒトハドウシテウマレタ」心の謎
「人究竟為何而誕生」心中的謎題
必ず真実が どこかにあるはず
真相必定藏在某個地方
退屈な日々じゃ 明かせない秘密がある
平淡乏味的日子裡 有些秘密是無法揭露的
京輔最喜歡的話居然是「人究竟為何而生」真是個怪人,不過他確實本來就有點怪,要說喜歡,應該是喜歡探究謎題與真相,喜歡找到答案的感覺,也希望自己究竟為何而生這個問題能得到答案吧,雖然有些秘密揭露只會帶來傷痛,他仍執著想找回遺失的記憶碎片。
沒去重聽之前光看「今日も繰り返す 大好きな言葉」這句歌詞,還以為肯定是憲吾和陽菜重逢後每天在心裡不斷吶喊的「陽菜大好き」XD
悲しみも胸に秘め
連悲傷也深藏在心中
前副歌的這句也好聽,雖然是深藏心中,唱起來倒更有把悲傷釋放出來的解脫感。
這次演唱順序跟上一段同旋律的「夢のように 繰り返す記憶」相反,我本來以為也是京輔先唱之後憲吾,聽Sweet Box第四片的合唱單人版確認才發現弄錯。
僕はそれでも歩いてく 古い過去の本を左手に
即便如此我仍會繼續前行 左手拿著那本陳舊的過去
今の僕らが生きるのは 辿り着きたい何かがあるから
因為如今的我們之所以活著 是因為心中有想抵達的某個所在
第一段副歌是憲吾的球鞋、第二段副歌換成京輔的書本,沒錯,茶吞書房組當然必須把「本」寫進歌詞裡,陳舊的過去兩人都有,比起已經無法改變的過去,現在才更重要。
跟拓哉貴人那首最後一段一樣,這首副歌也從「僕」變成「僕ら」,兩人都決定跨越過去,為了想珍惜的重要的人,為了到她身邊相守而好好活下去。
僕らはそれでも歩いてく 悲しい記憶も悪夢も
即便如此我們也會繼續前行 悲傷的記憶也好惡夢也好
消し去るように進んでく恋と希望の為に
都要像將它們抹去般向前邁進 為了戀情與希望
笑顔でいれるように それぞれの想いと共に・・・
為了能持續微笑 與各自心中的思念一同…
結尾是合唱歌曲最有萌度的一人一句輪流再合唱,很喜歡憲吾把記憶和惡夢那句唱得很甜很溫柔,因為對他而言無法傳達心意的遺憾分離雖然悲傷,卻也是專屬於他和陽菜的過去對吧,當然也因為憲吾本來就是個樂觀開朗的陽光少年。
或許因為京輔性格不太像很會唱歌的人但谷山超會唱,聽歌時會比較意識到谷山,不過歌詞還是很有京輔感,茶吞書房組這首輕快的好聽歌曲總是百聽不膩。
***
▼ 二人のプレミアムオーディオドラマ「4月某日(雨)」
雨天的某日,憲吾淋雨衝進茶吞書房,京輔擔心他感冒要他趕快把濕衣服脫掉,兩人聊著想起一個月前憲吾打工的第一天也是雨天,同樣沒帶傘被淋濕的憲吾不希望第一天上班就給人壞印象,想說既然已經淋濕了,就在大雨中拿書店垃圾去丟,表示自己不會感冒。
不知道憲吾到底是因為自覺是笨蛋而相信「笨蛋不會感冒」的說法還是單純逞強,雖然之後立刻重感冒,顯然沒能推翻他不是笨蛋所以感冒了,反而更證明了憲吾是笨蛋這件事XD
京輔去憲吾家探病感冒發燒的後輩,帶來怪談幽靈小說探病這件事暴露了自身興趣,以及不太關心外界事物以至於完全不懂年輕男孩會喜歡什麼探病禮物的缺乏常識一面。
兩人聊到京輔的興趣,聽到前輩分享在書店推薦恐怖系列結果嚇哭小孩,病中的憲吾想起自己小時候也曾講恐怖故事嚇哭女孩子而覺得懷念,睏意來襲快睡著時喃喃道出陽菜的名字。
回憶結束,回到4月某日的茶吞書房,京輔提起當初憲吾曾嚇哭的青梅竹馬女孩就是陽菜吧,憲吾不好意思地承認。
除了陽菜也有提到仁美,京輔表示羨慕憲吾有很多童年玩伴時,憲吾語帶怨念地表示仁美是會毫不猶豫揍他的類型,這樣也羨慕嗎,被京輔哈哈乾笑移轉話題XD
大概因為柏木之家必須面對得趕快長大養活自己的經濟壓力,京輔年紀又跟其他孩子差了一截,得當個大哥哥照顧弟弟妹妹們,沒有那種可以平等嬉戲笑鬧的對象,所以憲吾那種能和同齡孩子還是女孩子融洽相處的關係就特別令人羨慕吧,並在自己路線搶走對方暗戀對象作為報復(大誤)
兩人聊著聊著看到沒帶傘的陽菜在外頭,激動的憲吾立刻帶傘衝出去,覺得陽菜不太有精神的京輔泡了熱飲準備招待,也是讓人聽得很愉快的補完性質遊戲衍生插曲。





