《水の旋律 キャラクターソング ~二人のアナザーストーリ Drop III~一謡》為水之旋律遊戲衍生的第三張角色專輯,收錄一謠主從加々良愁一與明月圭的歌曲與廣播劇。
CD共6軌,第一軌合唱曲〈Freedom〉、第二軌加々良愁一獨唱版本、第三軌明月圭獨唱版本、第四軌廣播劇「雨上がりの空は」、第五軌歌曲純旋律卡拉OK版、第六軌森田成一與遠近孝一的聲優座談會。
歌曲包括這張專輯收錄的兩人合唱版、個人完整獨唱版、off vocal版,以及Sweet Box追加收錄的合唱單人版(只有合唱版單人部份,另一人部份僅音樂)、不知道該稱電子音還是什麼的輕音樂版,合計共7種版本。
原僅在2007年5月23日〈水の旋律系列周邊CD總感〉和2011年7月3日〈水の旋律一代廣播劇內容總覽〉提到,2025年改版拆開重新編排,並追加逐句歌曲感想,歌詞來源為「J-Lyric.net」、中文翻譯參考ChatGPT、Google Gemini譯文後略調整。
第一片九艘是告白情歌、第二片茶吞書房是用愛跨越過去的輕快心情,或許為了避免重複以免讓粉絲感到膩,一謠這片歌曲跟戀愛完全無關,唱的是愁一和圭想要改變命運獲得自由的迷惘與期待,同樣非常好聽,在角色歌裡是歌詞最長的一首。
▼ 角色歌「Freedom」
作詞:石井絵莉 作曲:濱田智之 編曲:幡手康隆
演唱:加々良愁一(CV:森田成一)、明月圭(CV:遠近孝一)
以下針對合唱版歌曲於原文用顏色區分演唱者,紅色為兩人合唱,歌詞下方為中文翻譯。
明日を見つめる蓮の花を そっとすくい上げて
將凝視著明日的蓮花 輕輕地撈起
夜の冷たい水辺でたたずんだ
佇立在夜晚冰冷的水邊
誓いを刻んだ違う木にぎゅっとこぶしをあて
將拳頭緊緊貼上刻下誓言的不同樹木
となり 刻んだ言葉が焼きついた
刻在旁邊的言語烙印在腦海中
就像兩人的主從地位,也像個性,果其不然由愁一先開頭,圭立刻跟上,前兩句像是愁一因對於如何達成理想毫無頭緒的沉默嘆息,後兩句宛如圭再次提醒要為了誓言持續鍛鍊別變回軟弱的自己。
蓮花在歌曲裡一直出現,疑惑為什麼是蓮花,難道花語是和平或自由之類嗎,查詢得知蓮花花語是純潔、堅貞、信仰和愛情,代表在惡劣環境中生長的堅強不屈精神,對不願像爭鬥派一謠族人那樣獵殺九艘的兩人而言,蓮花確實很適合他們,葉光制服也很白(無關)。
腕に残る 刻印の意志を受けて
承受著手臂殘留刻印的意志
揺らぐ記憶 魂消し去ってく
搖擺的記憶 讓靈魂逐漸消散
同樣手臂有著能力章紋刻印,擁有忘卻謠與束縛謠的他們繼承代代相傳的記憶,卻寧願忘卻那些仇恨鬥爭,不希望自己的靈魂和意志被束縛。
靈魂逐漸消散不知道指的是逝去的先祖、死在鬥爭中的一謠族人,還是生在族長家與被太刀選為Hunter,被迫捲入鬥爭之中必須面對仇恨連鎖而無法自由疲憊不堪的他們自身。
回到主歌旋律,這次換成圭先唱,愁一接續。
無知に歩いた未知な道を しっかり踏みしめて
無知中走過的未知之路 腳踏實地地踩著
先が見えない未来が たたずんだ
看不見前方的未來而佇立著
悲願を求めた鞠の様な とがった心を
尋求悲願而如球般尖銳的心
雨の冷たいしすくが落ちてきた
冰冷的雨水滴落而下
已知的是長久間兩族間互相殺戮的仇恨之路,那不是他們想走的路,卻不知道追求和平不再流血的那條路該怎麼走,真的做得到嗎?會不會太過天真?兩人謹慎小心地一步步往前走,卻也不時會因看不見前方的未來而停下腳步,不知該何去何從。
圭讓自己只要跟緊愁一,作為領頭者被信賴著的愁一無法在圭的面前表現出喪氣,只在獨處時放任自己流露出消沉。
末裔の 定められた運命
末裔的註定命運
争いの 時間は続いてく
紛爭的時間持續著
超喜歡「腕に残る」和這句的旋律,兩人合唱一句再一人接一句,唱出身為一謠後裔與鬥爭命運的無奈,但也能聽到不甘屈服於這種命運的反抗和憤怒情緒。
後ろを向きながら歩いて 未来の自分を忘れてる
背著身前進 遺忘了未來的自己
あてもなく続く時の渦 また冷めた夜がくる
漫無目的地持續著的時間漩渦 冰冷的夜晚又將到來
等不到兩族和解契機前,毫無改變的重複一日日宛如漩渦,渦日語讀音為Uzu。
笑える未来を築くため 明日の蓮の花を摘むため
為了構築能歡笑的未來 為了摘取明日的蓮花
未知な道を歩き続けて また立ち止まってる
持續走在未知的道路上 卻又再次停下腳步
改變本來就並不容易,尤其在兩族間持續造成彼此傷亡的長期對立關係下,還是少年的他們會受挫停下腳步很正常,沒有就此放棄,為了擁有嶄新的未來而持續努力已經足夠帥氣。
My freedom time 羽を伸ばし ためらい忘れよう
My freedom time 伸展羽翼 忘卻躊躇吧
Don’t break my heart 生きる心 鍵を開けよう
Don’t break my heart 為活著的心 解開心鎖吧
進入副歌帶出歌名主題freedom,那個「生きる心 鍵を開けよう」不太好翻譯,AI某版本翻成「打開生存之心的鑰匙吧」讓人很疑惑鑰匙要怎麼被打開。
又一次主歌旋律,這次加入變化,第二句和第四句不是用唱的,改成用念的。
自分の抱える華々の花 そっとすくいあげて
將自己懷抱中華麗的花朵 輕輕地撈起
風の冷たい夜空で たたずんだ
佇立在風中冰冷的夜空中
ドアに手を掛ける永久の手を ぎゅっと握り締めて
將伸向門扉的永久之手 緊緊握住
先が見えない未来を追いかけた
追逐著看不見前方的未來
你唱一句我接著講,換我唱一句你接話的模式也很不錯,第二句不論在合唱還是獨唱版本都用念的,第四句在合唱版本是由愁一說出來,但在各自的獨唱版本改成用唱的。
以前沒看歌詞光聽歌,日文聽力也不夠好沒怎麼聽懂時,我一度以為那兩句台詞跟貴人那首的晚安一樣是在對陽菜說話,想說圭那句感覺像是風很冷要脫外套給陽菜讓她別著涼,愁一大概是向陽菜承諾就算未來不明仍會陪她一起戰勝所有阻礙之類,結果整個想太多XD
末裔の 定められた運命
末裔的註定命運
争いの 時間は続いてく
紛爭的時間持續著
重複的同樣唱法,聽幾次還是很好聽,尤其「末裔の」和「争いの」的の會拉比較長,很容易跟著一起唱。
前を向いて後ずさり 過去の自分を覚えてる
面向前方往後退 記著過去的自己
あてもなく続く時の渦 また冷めた朝が来る
漫無目的地持續著的時間漩渦 冰冷的早晨又將到來
歌詞跟同樣旋律的上一段互補,從面向後方遺忘未來,到轉身後退記住過去。
笑える未来を築くため 明日の蓮の花を摘むため
為了構築能歡笑的未來 為了摘取明日的蓮花
未知な道を歩き続けて また立ち止まってる
持續走在未知的道路上 卻又再次停下腳步
重申為了能讓人露出笑容的未來而努力的目標後,兩人再次合唱副歌到最後。
So give me time 空そ見つめ雲をつかもう
So give me time 仰望天空捕捉雲朵吧
I’m always sun 行こう そこに 生きてくままに・・・
I’m always sun 走吧 就那樣在那裡活下去…
用時間追逐擁有燦爛陽光與希望的美好未來,一起在那樣的世界活下去,第二句「I’m always sun」聽起來就很愁一,像是他會對圭說的話。
My freedom 羽を伸ばし ためらい忘れよう
My freedom 伸展羽翼 忘卻躊躇吧
Don’t break my heart生きる心 鍵を開けよう
Don’t break my heart 為活著的心 解開心鎖吧
So give me time 空そ見つめ雲をつかもう
So give me time 仰望天空捕捉雲朵吧
I’m always sun 行こう そこに 生きてくままに・・・
I’m always sun 走吧 就那樣在那裡活下去…
雖然過程有不安遲疑,對於前路一度茫然,因為毫無改變的情況而心冷,但仍沒放棄讓自己也讓族人從仇恨與鬥爭中獲得自由,副歌對理想的期盼與追求很有他們這年紀的少年感。
愁一自信外放與圭溫和拘謹的聲音切換時很明顯,合唱和獨唱版都好聽,遊戲裡陽菜只有邀圭一起去電玩中心,真想看陽菜邀愁一和圭一起去唱卡拉OK,愁一肯定會邀陽菜一起合唱,圭會因唱完被陽菜熱烈鼓掌稱讚歌聲而害臊吧,強烈建議把圭在KTV包廂唱歌時的照片傳給哲生讓他見識一下作息興趣很老人的圭也可以展現年輕人的一面XD
***
▼ 二人のプレミアムオーディオドラマ「雨上がりの空は」
呼應一代主人公陽菜的天泣之力與遊戲色調,四片廣播劇都以「雨天」為主題。
圭倒茶給愁一,發現下雨的愁一提起今天白石會過來,不知道她有沒有帶傘。
兩人聊到最近常下雨,圭說愁一從以前就討厭雨天,愁一說圭則是雨天就會特別高興,愁一想起五歲時強迫圭當共犯對水季的惡作劇(抓一堆蟲放入水季房間),圭開始抱怨數落愁一小時候的一堆惡作劇,被心虛的某人打斷,無奈的再去倒茶(笑)
兩人繼續聊天,愁一討厭雨天的原因是很麻煩、心情會很鬱悶,又嫌懶得帶雨傘,再度被圭數落,圭碎碎念到一半又被打斷,愁一跑去挖出一支雨傘決定去接陽菜,圭也想去接陽菜,於是兩人開始爭執和陽菜撐傘的權利 >////<
愁一妥協說兩人一起去(互相虧對方態度奇怪,最近好像常發生這種事的互動好棒w),在路上先認錯人,聊幾句,愁一聽到圭無意間提到的「操縱天氣的力量」,先若有所感隨即忽略,看到陽菜的兩人高興地朝她跑去,這樣的一個雨天記事。





