《水の旋律2~緋の記憶~キャラクターソング Flame series III》為水之旋律2代遊戲第三張角色專輯,收錄好聽到不行的八咫兄弟遮那好春歌曲〈Alone〉與廣播劇。
CD共6軌,第一軌合唱曲〈Alone〉、第二軌遮那獨唱版本、第三軌柏木好春獨唱版本、第四軌廣播劇「寧日、火点し頃まで」、第五軌歌曲純旋律卡拉OK版、第六七軌Secret Voice是兩人各自和きら獨處的短短甜蜜互動。
歌曲包括這張專輯收錄的兩人合唱版、個人完整獨唱版、off vocal版,以及Sweet Box追加收錄的合唱單人版(另一人部份僅音樂)、音樂盒旋律版,合計共7種版本。
原僅在2007年8月23日〈水の旋律系列周邊CD總感〉和2012年3月11日〈水の旋律二代廣播劇內容總覽〉稍微提到,2025年改版拆開重新編排,並追加逐句歌曲感想,歌詞來源為「J-Lyric.net」、中文翻譯參考ChatGPT、Google Gemini譯文後略調整。
二代角色專輯第三張也是最後一張,遮那和好春合唱的〈Alone〉是我最愛的二代歌曲,能聽到八咫一族的苦痛、掙扎與渴求。
好春平常都是開朗正太聲,歌曲中好春和普賢合二為一剝開虛假面具,習慣獨自把一切攬在身上的遮那也回到本名樹的一面坦承脆弱與真實心情,飽滿情感好聽得讓人想哭。
▼ 角色歌「Alone」
作詞:高井ウララ 作曲:高井ウララ
演唱:遮那(CV:小西克幸)、柏木好春(CV:下野紘)
以下針對合唱版歌曲於原文用顏色區分演唱者,紅色為兩人合唱,歌詞下方為中文翻譯。
どこまでも交わらずに 空と雲が途切れる
無論走到哪裡 天空與雲始終無法相交
気まぐれに風が 迷う僕の足元揺らす
反覆無常的風 在我迷惘的腳邊搖曳
把聽者帶入水旋世界的好聽且長長前奏後,以兄友弟恭的順序兩人輪流開始主歌,起初描述的是兩人作為幕後黑手與聽命行事共犯時刻偽裝導致始終和其他人關係疏離。
年齡差距與計畫所需分開行事,讓他們之間比起兄弟更像領袖與下屬,遮那作為一族之長無法在人前示弱即使面對血親、好春在柏木之家扮演遠低於實際年齡的無害男孩,即使幾乎沒表現出來,心裡常充斥著孤獨與迷惘,卻只能繼續走向說服自己相信的那條路,告訴自己不需要也別妄想跟任何人互相理解交心,身為被遺棄的八咫一族,注定與幸福無緣。
乾いた手の平で きみの温度感じて
以乾涸的手心 感受著你的溫度
赤く染まる空は 過ぎた罪を知ってる
被夕陽染紅的天空 知曉我曾犯下的罪
被きら吸引後,兩人冰冷的內心迎來渴望的溫暖,卻因宿命與罪惡感而無法純粹地去愛,美麗夕陽的血色提醒無法磨滅的痛苦過去與揮之不去的罪孽。
非常喜歡「きみの温度感じて」這句,悲傷中帶著迫切渴求,遮那更常是遠遠看著壓抑衝動或以非自願的擄人操控方式換來空虛,好春較有機會以弟弟姿態撒嬌碰觸抱住きら,貪求一瞬也好的短暫撫慰卻在對方離開後更寂寞。
きみにあったあの日から、時間が動き始めた
自從那天遇見你 時間才真正開始轉動
あやふやな言葉よりも 意味を持った瞳で
比起曖昧的言語 你那雙帶著意義的眼眸
今 こうして真実だけ 見つめてほしい
此刻 只願你凝視這份真實
這段也超好聽,第一句雖然在二代很通用,畢竟二代比一代更虐,男角們各種意義地時間停滯,九艘組受困於家族舊事與長輩遺物、一謠組都曾被操弄受挫耿耿於懷、八咫組更是身兼被害者與加害者慣於在人前扮演虛假的自己。
這段第一句改成由好春先唱特別有感覺,就跟きら相遇而言他才是前輩,時間流動緩慢到宛如停止的年幼外表一度讓他心也跟著麻木,直到被きら喚醒,心才又活躍地產生各種情緒。
兩人厭倦了表面的、虛假的交流,渴望被所愛之人直接且真實地理解、凝視與接納。
仮初の僕の隙間から いくつもの愛が零れる
從這虛假的我的縫隙中 有無數的愛洩落
行く当てのない強がりだけが 僕の中を歩いてるんだろう
只有找不到出口的逞強 在我的內心裡徘徊著吧
合唱的副歌帶出「愛」從虛假的縫隙中流出,即使持續偽裝自己扮演某個角色、背負不屬於自己的命運,きら卻讓偽裝出現裂縫,讓他們難以壓抑內心真實的愛意與渴望。
但他們不該動情,只能繼續用逞強來保護自己,然而裝作不在意不渴望並無法改變事實,只能任憑矛盾複雜的思緒在內心深處游走。
騙り続ける季節は いつか閉じてゆくかな
一直自欺欺人的時節 終將會結束嗎
僕に吹く風はいつも 思い出を揺らすだけ
吹向我的風 永遠只輕拂著回憶
もう ここから逃げられない 孤独の中を
我已經 無法從這裡逃離 在孤獨之中
第二段主歌回到開頭旋律,也回到兄友弟恭的順序,兩人對自欺欺人的狀態感到厭倦和痛苦,想結束逃避與偽裝,渴望解脫卻難以真正放下過去,像是被困在牢籠裡。
果てしない闇のその先に かすかな光を探すよ
在無盡黑暗的前方 我尋找著微弱的光
行く当てのない愛しさだけが 僕の中を歩いてるんだろう
那無處可去的深切愛戀 將獨自在我的內心深處徘徊吧
描いた希望(ゆめ)の真ん中で きみだけを抱いていれたら
若我能在所描繪的希望中心 緊抱著唯一的你
赤く染まるあの空だけが 未来(あす)の事を知っているんだろう
大概只有那片被染紅的天空 才知道明日會如何吧
第二次副歌歌詞量加倍,身處困境的兄弟倆因為きら這個黑暗裡的微光而開始尋找希望,深愛著卻因身份、責任或現實不允許去表達或擁有這份愛,導致愛意無處安放只能在內心深處孤單地徘徊,第三句好有萌度,覺得自己沒資格,卻忍不住卑微地期盼著T^T
再來繼續重複副歌旋律加強情感,這次換成遮那、好春一人一句,最後再合唱。
仮初の僕の隙間から いくつもの愛が零れる
從這虛假的我的縫隙中 無數的愛正溢流而出
すべてが許されるならば きみだけを抱いて生きたい・・・
若一切都能被原諒 我只想抱著你活下去……
第一句歌詞同第一段副歌,但第二句不再是逞強般地壓抑愛意裝作不在意,而是坦承道出最深切的願望,如果能得到赦免,唯一渴望的只有和所愛之人共度餘生。
果てしない闇のその先に かすかな光を探すよ
在無盡黑暗的前方 我尋找著微弱的光
行く当てのない愛しさだけが 僕の中を歩いてくんだろう
那無處可去的深切愛戀 將獨自在我的內心深處徘徊吧
尾聲重複第二段副歌前兩句,以尋找救贖光芒作結。
即使背負著罪責認為自己不該擁有溫暖或幸福,卻在相遇後第一次渴望真實、渴望被愛、渴望擁有未來,真心被撼動,假面開始崩裂,明知不應該卻仍渴望靠近,愛卻不敢愛、想逃卻逃不掉,把遮那和好春的內心掙扎唱得非常令人動容,是百聽不膩的濃烈戀歌。
***
▼ 二人のプレミアムオーディオドラマ「寧日、火点し頃まで」
八咫BGM響起,又是打針注射血清的日子,普賢和遮那兄弟照常用上下敬語關係對話著,遮那老氣沉沉地感歎過去,看向廣闊天空,說「無論身體怎樣變化,這片天空始終沒變……」
感歎到一半,普賢手機響起,是修女來電,徵得兄長同意諒解後咳了下轉換成好春幼嫩聲線接起手機,說自己還在病院,答應修女回來順便跑腿買東西,掛掉電話後,再變回普賢語氣,遮那輕笑告訴弟弟能以好春形式生活很好,是活著的證明,但要他更加謹慎,小心被女性直覺發現內心的陰暗。
手機又響起,這次是きら來電,普賢又立刻咳一聲,轉變成撒嬌式好春語氣,きら從電話中要他不用買修女交代的東西了,她已經買好且目前人在柏木之家,好春趕緊要きら等他回來別先走,附帶一句『ちぃ姉,大好き~~~』後掛上電話,心情變很好忍不住笑。
被老哥遮那詢問怎麼講完電話心情變很好,還在好春模式的普賢說「剛才她在電話裡說『今天的好春感覺比平常更可愛,對心臟有點刺激』……」,讓他忍不住高興。
遮那感嘆多久沒聽到「大好き」這樣的話語,恢復普賢模式的好春趕緊說「那是為了建立信賴關係的權宜之計」,並對兄長道歉說只有自己待在柏木之家悠哉生活,遮那要他別在意,只要兄弟兩人能像現在這樣一起看著天空就足夠,最後叮嚀「但別忘了,夜晚才是我們一族真正的時間,必須成為讓那少女感到恐懼的存在」,事件就在一族悲願氣氛下結束。
這段插曲的普賢好春有萌有好笑(大拇指),每次有好春的廣播劇,他老是得切換聲線很忙 XD,同時也看到八咫一族的絕望悲哀之處,還有遮那老人的疲憊無奈(喂),看到這樣的兩人 ,就忍不住想要きら讓他們不再Alone呢(可惜一次只能救贖一隻)
***
▼ Secret Voice情侶模式語音
1.シークレットボイス (遮那 Ver.) 「秋宵のためいき」
遮那對きら說「妳在這裡啊,沒看到妳的身影有點擔心,莽撞的妳可能會到處亂闖」,詢問後得知きら是因為聽到蟲聲,之後開始說情話,表示在自己生命終結以前會持續愛著きら,那句「在這裡和我一起活下去吧」,有種きら守住了他的心和性命的感覺,也有點感慨肯定田園隱居生活沒什麼事好做,きら才迅速懷孕對吧XD
2.シークレットボイス (柏木好春 Ver.) 「不器用な指先」
好春和きら一起逛街,戳破她因兩人被視為情侶感到害羞到耳朵紅了的心情,之後撒糖大放送,說自己一直忍耐、每天都想更近感受きら想擁抱她,最後要她「相信我,我也相信妳,我們一定沒問題」,想必成為情侶後,好春應該很快就會忍無可忍無須再忍整天親親抱抱更進一步吧,尤其身體狀況逐漸改變,年齡追上來外表變成熟就沒有不開吃的理由了。
八咫兩兄弟壓抑過度反撲也很猛烈,不過きら可是被阿修羅太刀選中的Hunter,相信不用祝她好運體魄也完全沒問題。





