過往小記:歐美作品

過往看過的歐美翻譯作品筆記,感想短短的丟一起。

 

2000.07.21

重溫《最後十四堂星期二的課》省思。

 

2000.10.26

《小姐變成豬》,受書名吸引而借閱,不錯看。

 

2001.01.17

艾勒里‧昆恩《西班牙岬角的秘密》,錯綜複雜。

 

2001.07.05

人大概要有自尊才覺得活得像個人,但是上也不乏拋棄自己自尊仍生活得很好的人。

約翰‧葛里遜《瘋人遺囑》一書中,為了一筆巨大財富,人性醜惡完全暴露,包含那些律師,也逃不了金錢的誘惑。自尊這種東西,實在難為,最好還是能提得起放得下。

 

2001.07.25

蒙哥馬利女士的安妮系列,看到《安妮的莊園》了!期間非常想看《安妮的愛情》,不過被人借走,7/27到期…..可惡,昨天去找仍還沒還……打算等看完《安妮的愛情》再看《安妮的幸福》。

馬克吐溫的《王子與乞丐》也有看,白莎莉有演過,所以產生興趣。

 

2001.10.25

羅勃特和莎朗合著的《富爸爸,窮爸爸》,看完會了解到自己過往一些錯誤觀念,發現只是在做金錢的奴隸。高薪不代表能解決財務問題,只會帶來更多的負債,避免惡性循環的窮日子,就要永遠記得先支付自己,大多人只是害怕失去,尤其在金錢方面只求「安全」而不知道人就是在失敗中成長,不跌倒就學不會走路、騎腳踏車,所以要試著去做、得到它。但說的容易,做起來從來都是問題…

 

2001.11.15

電視報導有人批判《哈利波特》是邪書,會引誘人掉入惡靈的陷阱,不知JK羅琳如何想?這是樹大招風,真叫人哭笑不得 ,會掉入陷阱的人本身早有惡靈潛藏其中。

 

2002.01.01

今年的跨年,從去年晚上十點多,看《哈利波特4》今年凌晨3點。

 

2002.03.07

格林家命案/S.S. 范達因

星光出版,世界排名第五名,情節錯綜複雜,凶器處理、犯案動機等都叫人意想不到,一切還是藉由搜集上百人的精心犯罪大全而成事。

 

2002.04.03

星光出版社出版的典藏傑作系列推理小說,目前看了九本了,真棒!

 

2002.07.30

《BJ的單身日記2》好看也挺好笑,不過好像第一集好看點。之前看過VCD,挺好看的,演Mr. Darcy的人和演傲慢與偏見影集的Darcy是同一人,科林‧費爾斯。

 

2004.02.17

中國橘子的秘密/艾勒里‧昆恩/麥田

不太了解,沒詳細看到作案手法難想像,但實在沒啥了不起的犯罪動機,看完只為兇手和死者感到同情罷了。跟中國橘子其實沒關係,那是使謎題複雜化的物品之一。

 

2004.04.25

人性的凝視/史提夫‧麥所瑞/攝影家出版社

攝影真能攝取人的靈魂?可確定的是,它攝出常被忽略的一切,本以為理所當然平凡的一切,此刻便覺它獨特的深折人心了!尤其是人的各種表情──倉惶、愉悅、恐懼、絕望、安詳…當停格時,會不會發現造物主是如此神奇,展現在有情感有靈魂的物裡。萬物之中,非人獨有,卻只有人能碰觸到人最深刻的感動!

 

2005.04.11

法蘭克.W.阿巴內/神鬼交鋒

由真人事件改編而搬上大螢幕的神鬼交鋒原著小說,書及電影強調他的騙子才能與某些驕傲的英雄主義。他自述偽裝的功夫、如何蒐集情報,大膽獲取挑戰的快感、利用他人的信賴騙取豪華誘人的享受,然受人敬重妒羨的眼光背後,他只是個高中沒讀完的青少年,而一次又一次的成功,帶給了他成就感,也使他更鑽研其道成為高手。

但想到那些曾深深信賴而受騙的人們,個人、公司、被迫買單的汎美航空、空姐們、銀行旅館業者,有多少人因他的行為而賠上一切,毀掉人生,想到就令人心寒,而他沉迷女體的縱情聲色,利用人的心理及社會的價值觀,去犯罪、去得到許多人花了一輩子時間所追求的一切……不過他在培皮南監獄的不人道可怕待遇,又顯得可悲了,罪犯該如何對待?我並不了解,聽聞到的,似乎只會在監獄裡越變越大尾。

為了專精而確實費心力去了解所要扮演的行業,若有那樣求生存的投入動機,學習似乎就變得迫切渴求。

謊言,最傷人是它被拆穿的那刻!

有些人寧願自欺欺人去相信那些美化後的理由,讓自己快樂,的確,謊言若不被拆穿,比起得知對方的信賴僅為欺瞞手段的心痛氣憤,或許寧願無知? 但人們總愛找出所謂真相,去傷害自己和別人,不曉得得到了什麼保護了誰?或許是一些虛幻抽象,確仍有存在必要的東西吧。

 

2005.11.08

牛奶盒上的那張照片/卡洛琳‧庫妮/新苗文化

珍妮是十五歲的幸福美國小孩,有一天卻在牛奶盒上發現失蹤兒童的照片是三歲的自己,開始震驚和煩惱。

書的情節還蠻吸引人,能很流暢地看下去。一開始還以為會有更驚人的發展,比如珍妮的養父母藏有陰謀之類,結果很平順的真的是被偷抱的失蹤兒,也找到了原本的父母親,兩邊都是好人,成了兩個家庭的小孩。有幾點印象較深:

一、珍妮記得三歲時的自己及洋裝!好厲害啊,我完全不記得三歲時的我了,是看以前照片才知道長怎樣,珍妮居然還記得,是按到開關所以被觸動了嗎?

二、美國人果真開放,十五六歲就有性經驗,異性交往很自由,應該是社會和家庭的態度。男女間是約會看看,都在彼此試探,合則聚不合則散。社會文化差異,在書中都清晰可見,很有趣。

 

2006.07.28

風之影/卡洛斯.魯依斯.薩豐/圓神

看似一層又一層,三層串聯起來關於作者與書的故事,揭開全貌後,描述手法很精采!

故事由一個少年,閱讀了一本名為《風之影》的書本開始,發現關於作者的一連串謎題,感到疑惑而開始尋找作者的訊息,之後展開了一連串事件,隨著少年的腳步追尋到真實。

在同一時代、同樣生存著的作者與讀者,透過作品的相交,透露出令人驚異不已的巧合,非常吸引人的情節,慢慢揭露答案。看完發覺故事是那樣單純,過程卻是那樣精采,好看,是會忍不住佩服作者的好作品。

 

2009.09.16

有點想念,所以從圖書館借《加菲貓》漫畫回來複習,也有借史奴比,還沒看(笑),都是童年的美好回憶,以前常看卡通,當然現在也很美好。

加菲貓真的很妙,因為他是一隻善於嘲諷的慵懶貓咪,總是冷眼旁觀看著老姜做蠢事和被甩、無聊就欺負歐弟,平常老是懶散沒啥表情,露出別有意味的笑容時真的很讚。

每則漫畫的標題GARFIELD都會以不同方式呈現,這部份超有創意!(是海賊王的前輩)光看那些字母就很好玩,更別說讓人忍不住嘴角上揚的黑色幽默,這隻囂張的懶惰貓諷刺的功力有夠強(笑)

喜歡某則,老姜對正跟老鼠聊天的加菲貓說:「貓和老鼠應該是敵人才對!」然後加菲貓和那隻老鼠面面相覷。加菲貓:「真是難以置信,值得討論一番。」老鼠:「邊吃乳酪邊聊?來我家?」於是兩人準備走去老鼠家泡茶XDDDD,畫面對話表情都好有趣。

貓咪何其多,像加菲貓自我得那麼有個性又自得其樂的應該不算太多?(小叮噹、叮噹貓或沒嘴巴的凱蒂貓都很良善,表情很好笑的TORO貓超可愛,魔女琪琪的黑貓也不錯,嗯,龍貓應該不是貓XD),幾乎每則都很好玩,回味加菲貓的漫畫,心情也愉快起來。

還借了米蘭.崔克《博物館驚魂夜》,之前去看電影時有看到這部第二集的預告片,感覺還蠻有趣的,所以在圖書館看到有小說就借回來。

一直失業的男主角賴瑞,算是被社會淘汰的人吧。和前妻離婚、長年失業躲房東騙第四台小姐已繳費、做發財大夢卻完全沒深入思考,總之就是過著爛到不行的生活,唯一的心靈支柱是兒子。然後,他從職業介紹中心纏得辦事員給他一個歷史博物館夜班守衛的工作機會,發現「博物館夜間復活」的秘密,驚嚇挫敗、自作聰明再戰、失敗、危機激出潛能讓兒子刮目相看,重拾榮耀。

是很吸引人的題材,跟《墨水心》系列書中人事物具現化一樣,歷史復活的不可思議劇情實在很有趣,好看。對了,提到具現化,就想起一直很喜歡的一部電影《野蠻遊戲》,以前第四台常播,重看仍精采!

 

2010.06.01

艾莉絲.希柏德《蘇西的世界》,女孩屍體視點的溫暖故事,會讓人感動掉淚。和乙一夏天煙火那本一樣,都是死者視點來述事,但乙一那帶著詭異和種微妙的幽默?這本則是從被戀童癖鄰居姦殺的女孩到了自己的天堂後,每天過著自由自在觀察親友的生活寫起,有家人對蘇西之死從走不出去到終於解放的愛。如果說乙一的色調是灰暗混雜卻強烈,這就是暖色系的呈現手法吧,看到最後會掉淚,死亡和愛總讓人想哭。

發表迴響