同人遊戲《うみねこのなく頃に》被譯為「海貓悲鳴時」或「海貓鳴泣時」。