翻譯羅曼史感想:諾拉‧羅伯特《危險情人》

天才少女一次叛逆的夜店玩樂引發十多年逃命生涯的對抗俄羅斯黑手黨故事。

 

  • 書名:危險情人
  • 原名:THE WITNESS
  • 作者:諾拉.羅伯特(Nora Roberts)
  • 譯者:唐亞東
  • 出版社:春光(2014/01/26)
  • ISBN:9789865922382
  • 讀冊簡介連結:點我

 

▼ 閱後感想

相較於先讀完的《下一個永遠》,這本的故事更吸引人,或許因為加上犯罪要素總是比較刺激?

我本來先讀這本,但看到女主角伊莉莎白在十六歲時因為再無法忍受母親把她當工具毫無親情的強制控制欲而反抗到夜店放縱,看著女主角和陌生男子調情接吻感到自由解放,想到她之後要付出的代價,可能被下藥強姦或輪姦或餵毒的高度可能性,就覺得有點不忍睹,於是放下這本書,先去看了旅店故事。

之後再回來繼續看這本,女主角的遭遇雖然也很慘,好險也不算最慘?

本身除了喝太多狂吐很不舒服外,並沒有被侵犯,只是運氣不好卻也運氣不算太差地成了黑手黨解決叛徒和其無辜女伴的凶殺案目擊者,拼命逃跑、順利報警,在警方保護下確認母親的遺棄,自力更生向警察學習槍擊和防身術,幾個月後,黑手黨買通部分警察,她最熟識如家人般相處的兩名警察因此死亡,逃出去的她無法相信任何人,開始了漫長的改名換姓低調度日生活。

這本的重點在於信任與成長,在小鎮警長男主角布魯克有耐心地引導和熱情攻略下,讓化名為艾碧佳的伊莉莎白從懷疑、不安、恐懼之中緩慢地踏出一步又一步,開啟了她滴水不漏的保全系統,讓布魯克進駐其中,再度勇敢地去信賴他人,最後交出她心中最深處的秘密,讓兩人一起解決壓在她心底多年的愧疚和恐懼。

原本一直以為黑手黨會找上小鎮來,沒想到結局前還是順順利利按照男女主角的計畫進行,不知道該失望黑手黨的弱還是讚嘆女主角的強大,應該說,如果不是女主角夠天才夠強大,強大到靠著自學變成駭客級的大神存在,能駭入聯邦調查局甚至俄羅斯黑手黨的電腦、資料庫裡掌握訊息,最後還開發出無法防範的恐怖病毒毀掉該黑手黨的所有資金和資料,故事就很難走向幸福美滿的結局。

不由得想起之前曾看過的史迪格.拉森「千禧年三部曲」,女主角也是這種超級強者,靠著女主角的能力故事才有好結局,或許在這類被組織罪犯追殺的情節設定下,這種能力強大到像開了外掛的女主角是必要之惡(?)

如同多數外曼,這本仍然找不到擁有彼此初夜的男女主角,雖然伊莉莎白長年逃亡,但並不介意和看得順眼的男子享受夜晚,就像她在欠缺經驗時就提到的那段:

「性是自然和必要的行為,不光是為了生殖,也是為了愉悅和釋放壓力,特別是對人類來說。」

「父權社會中一項不幸的副產品是:女人為了愉悅而性會被認為下賤或淫蕩,而男人那麼做卻是生理需求,貞操不該是被贏取或保留的獎賞,處女膜不是用以獎勵的資產,不代表任何權力。女人應該──不,必須──有權利追求自我的性滿足,就像男人有權力那麼做一樣,無論是不是為了生殖目的,又或是否處於一對一的關係中。」

因為這樣的論點有說服力,歐美的環境、價值觀本來就不太一樣,加上外曼很喜歡讓一堆要素壓擠愛情的比例,所以閱讀外曼時我不會像閱讀言小或原創文那麼感情潔癖,不過也因為偏保守的價值觀,我還是更喜歡沒有太多過盡千帆、最初就找到對方的設定(所以青梅竹馬是愛梗)

另外,外曼讓我同樣覺得心情複雜的,就是關於家人的設定,一般設定都頗極端,不是令人嫌惡的家庭暴力,就是充滿幸福感的溫暖家庭,尤其長輩都很睿智、充滿活力且具專業,和孩子們像朋友一樣的相處與教導,是自己的生長環境不曾經歷且難以想像的畫面,總是在各種創作中體認到不同的經歷與生活,很有趣。

題外話,此書的譯者唐亞東就是言情小說作者梨陌,查詢時看到介紹才發現,有種親近感:D

今天看到ptt言小板有網友推薦「迷蹤系列」,查了下才知道原來迷蹤系列的作者J‧D‧羅勃(J. D. Robb)就是諾拉.羅伯特(Nora Roberts)的另一個筆名,不愧是多產作者。

5 篇迴響

  1. ss 28 9 月, 2015 12:28 下午 

    其實這種男女主都不是初夜的設定也不錯啦!
    反正兩人都不是雛, 至少公平啊!
    我其實也有點膩了 每次看女主的初夜就是痛到男主要停下來讓女主適應,
    女主頂著一張痛得發白的臉孔抬眼看到男主忍耐又滴汗到自己身上,
    或是男主在女主耳邊呢喃著要女主忍耐一下馬上就會爽了…的戲碼….

  2. 28 9 月, 2015 6:29 下午 

    就是因為公平所以看得下去啊。

    西方人把性看得很正常,常換男友女友炮友見面也不會尷尬這點覺得很厲害,會忍不住疑惑單身時身體那麼自由縱樂,婚後能改變習慣嗎?不過想想,控制不了的最後頂多離婚,他們對離婚和再婚也習以為常的樣子?算了不用想太多,說不定做多了沒有新鮮感,反而會更看重家庭和諧這塊。

    是說外曼熟男熟女或熟男少女的CP居多,很少有熟女少年的戀情,否則讓女主角手把手教導,在少年耳邊呢喃忍耐一下馬上射會不夠爽之類的情節好像也不錯(喂)

  3. ss 30 9 月, 2015 11:07 上午 

    噗哇哈哈哈哈…
    ..
    ..
    我想看….

  4. 天清氣朗 30 9 月, 2015 6:39 下午 

    你說的這劇情我好像在外曼看過,印象某本情慾羅曼史裡有寫到類似橋段

  5. 30 9 月, 2015 11:40 下午 

    什麼!天清氣朗居然看過熟女教導少年的PLAY橋段,確定是在羅曼史不是在愛情動作片或A漫裡嗎(被巴),不過如果不記得書名,那本情慾羅曼史應該不夠有愛?

    話說我看過的外曼裡,印象最深刻的,大概是以什麼十字軍東征、黑死病或革命那類西方歷史為背景的,像伊莉瓊森的《風之舞者》《亂世風舞》,跟現代文的都會男女第二春題材相比,外曼古代文慘烈得多(遠目)

發佈留言