水之旋律中文版攻略日記

水之旋律一代中文版等待發售及攻略日記雜感。

 

wmelody_ch

  • 名稱:水之旋律
  • 公司:KID、光譜資訊(代理)
  • 平台及中文版發售日:PC、2009-01-24
  • 桐原拓哉  CV:子安武人
  • 桐原貴人  CV:井上和彦
  • 加々良愁一 CV:森田成一
  • 明月 圭  CV:遠近孝一
  • 手塚京輔  CV:谷山紀章
  • 新野憲吾  CV:鈴村健一
  • 片瀬哲生  CV:檜山修之
  • 設楽 優  CV:斎賀みつき

2009.01.15

看著釋出的水旋中文畫面,巴哈介紹頁有16張圖片供觀賞,其中出現文字的有9張(最好看的ED圖就洩漏了四張),當我看到編號9那張愁一的台詞:「幫她準備點什麼喝的,溫熱的紅茶好了。」

腦中頓時自動出現日文配音(暖かい紅茶がいいかな?)這句這句,昨晚我睡前複習一代店鋪特典時有聽到喔 >///<

然後第14頁的哲生:「哈哈哈!妳再東張西望的話,可是會被砸成雪人喔!」…砸成雪人?意味不明XD,被雪球砸太多所以滿身是雪,嗯嗯,這種說法應該也沒錯,台灣沒啥砸雪球機會才覺得不順吧(笑)

15頁的圭:「是的,原本是在散步……」

語音也很自動在腦海裡響起,這幕圭在公園找東西找不到,後來陽菜幫忙找到送去給他 >0<

最後16頁的設樂:「話說回來,為什麼九艘之人會在我們鄉裡?」

等等,平常口語不會說「九艘之人」吧XDDDD,這樣有點奇怪,覺得『九艘的傢伙』比較順,不過對女孩子的陽菜叫傢伙還蠻沒禮貌的,雖然設樂在一代本來就沒禮貌(喂),在水季、涼等人面前就是好孩子XD,總之只是個彆扭的可愛少年 >///<,還是覺得「九艘之人」有點怪,九艘的人就可以了吧,唔算了隨便,現在較擔心的是電腦記憶體不足跑不動~

 

2009.01.23

今天收到,發現本次光譜水旋中文化這份過年賀禮有許多驚奇!

一、攻略本 = 日文公式集,不但幾乎全包還加收錄官網短篇小說,只要用低於買日文公式集的錢就能兼敗遊戲,真是太體貼玩家了(感動)

二、水之塔羅牌比想像得好很多,圖片是一二代CG,這點大概說明了當初的確有兩代同時推出的計畫?

三、2009月曆記事本,封面底有水旋人物、記事本每頁有小CG,其他和普通記事本沒差,嗯,應該會收藏起來不拿來用。

包裝設計幾乎比照PS2版,感覺還蠻不錯的,可惜遊戲序號那邊要從一角撕開膜後才能刮,安裝完畢,再來就是要看能不能順利運作了。

另,陽菜的「加加良さん」「明月さん」直接翻加加良和明月,圭的敬稱則是翻「愁一少爺」,要跟「真秋大人」做比較所以愁一和水季都翻少爺吧。看過攻略本,這次光譜的中文化覺得有滿意 >0<,既然官方物出現,自家網站公式集夜想曲翻譯來撤下吧。

追加:順利遊戲了(邊跑邊萌邊笑邊吐槽邊感動),第一輪雖然猶豫,還是先跑拓哉線,發現原來「九艘之人」被當成一個名詞使用呢,進行兩小時,目前覺得翻譯有問題的地方只有一個(愁一提到「圭選的衣服都很華麗」那邊,覺得應該是「圭說我選的衣服都很華麗」的意思)

 

2009.01.24

拓哉、圭、愁一 True ED

一點也沒改變呢,更深刻也說不定,對水旋累積近三年的感情──

那種滿溢的動容、愉悅、傷痛和萌意,熟悉的故事人物在熟悉的文字下又深深打入自己內心,被塞得滿滿,很幸福,能夠這樣去喜歡真好。

三輪結束,覺得翻譯七成還可以,但某些部分會發現「意思翻錯」、「應該翻成那樣會更好」、「不必要的語助詞過多」及前後用詞不一、矛盾情況(尤其愁一線最明顯,一些部分和圭弄反了,劇情相同對話沒改到吧,日文原來就弄錯的也有,比如目擊陽菜進房間那裡,愁一線應該是圭才對),譯者不同或許是原因之一,雖有瑕疵,整體還算OK,大概會給翻譯平均B+,進步空間其實不少,還在能接受的範圍內就是。

因為兩三年前遊戲時已經寫過感想,這次除了把心得內容較少的部份稍微補充外,水旋一二代都打算挑戰以「同人創作」方式寫下對人物們的愛,不知道自己做不做得到,請為我祈禱吧~

再來要跑哲生線,貴人、憲吾和京輔請等我喔

 

2009.01.25

一謠攻略終了

拓哉線時,雖然也有難過的地方,大多時候都是看著拓哉和陽菜對話彆扭或臉紅的可愛模樣一直笑著,直到幸福結局而非常滿足。但,一謠線,不管愁一、圭或哲生,總無法避免感傷,中文清楚表達後更無法逃避呢,令人忍不住想掉淚,真希望真秋能聽到陽菜叫他一聲「爸爸」,他一定會很樂吧,愁一和哲生則是會惱怒把陽菜帶走吧,想像那情景就覺得愉快……

嗯,沒關係的,因為雨後就是陽光,對吧。都會感到悲傷,但也都會找到陽光、笑著面對人生的結局。

 

2009.03.09

光譜水旋官網同好BLOG連結的問題,沒想到抱怨在短短幾天內有官方人士看到並做出對應處理,看來玩家的意見還是有價值呢。

其實補個制式的小道歉聲明+連結請求的留言或mail覺得就沒問題了,要不然在官網弄個徵求喜歡這款遊戲玩家的推薦心得小活動,由官方篩選,錄取者贈送水旋二代、周邊或其他遊戲,這樣也能帶動人氣吧。

不曉得蒐集玩家BLOG的員工有沒有被上司盯,唔,其實被連結說高興也高興,不過沒連首頁,遇到我這種老愛偷修架構+改路徑的人,很快就會失連喔XD,公開連結要連首頁應該是基本的網路禮儀吧?

話說水旋中文版跑完九艘一謠,寫完拓哉心境那篇突然沒力,進度就打停,本來還想把每條線發現的翻譯問題整理出來呢,FullKiss2戀迷的感想也是放著,最近不曉得為什麼整個懶散,沒有認真寫心得文的動力,我可以等三週年那時再一起更新網站嗎(毆飛)

時間總不夠,上進無法上進、玩樂又不夠縱情,結局還是無病呻吟。

世道難過、荷包瘦弱,想法很多、要做不做,唉哀哀。

16 篇迴響

  1. Kaoru 一月 23, 2009 12:57 下午 

    我是路人,初次留言請指教~^^
    我想那個「九艘之人」是因為原文是「九艘の人」或「九艘の方」,
    而非「九艘のヤツ」的關係吧?
    這段雙方都還沒撕破臉,
    再加上畢竟在地位比較高的愁一面前,
    設樂總還得陽奉陰違說點敬語~XD
    直接說「九艘的傢伙」好像太那個…

    話說我今天已經收到了遊戲了!真開心~^^

  2. 一月 23, 2009 1:42 下午 

    後來有想原文應該不是「九艘のヤツ」,不過還是覺得翻「九艘的人」就可以了,一則口語用「之人」怎麼看怎麼怪,二則說話的人是設樂,印象中不太記得他在愁一面前有什麼陽奉陰違的敬語(故意諷刺的敬語就有),雖然還沒撕破臉,愁一和設樂的關係實在不太好呢(因為設樂搶走水季XD)

    不過翻譯看久就習慣,只要不是譯錯就不是太大問題。
    我也收到了,期待能順利遊戲 >///<

  3. tomoeconway 一月 23, 2009 8:55 下午 

    啊….我要等到明天才能收到啊…
    因為選擇地址錯誤,想說明天才能收到所以選家裡地址…結果今天就寄出了家裡沒人…
    要等到明天才能拿到了…
    不過看這樣子水旋雖然延了很久但份量卻很讚啊…把公式本翻成中文附上,真的是很物超所值的感覺呢…
    (雖然有日文版了,但對於這樣內容豐富的中文版還是很高興啊)
    明天入手再來寫入手報告…我的第一攻略對象不是愁一就是圭了吧….

  4. 一月 23, 2009 9:15 下午 

    發現整本公式集都被翻譯真的很驚喜,光譜這次有誠意(拇指),尺寸比日版稍微小本就是(看到憲吾的介紹「徒有體力的蠢蛋」覺得中文比バカ更狠啊)

    我發現我耍笨了XD,仗著有基礎知識不看攻略隨便玩,每個會增加九艘、一謠和覺醒度的都選,沒特別算哪邊多就傻傻跑去看拓哉彆扭臉紅劇情邊看邊笑,後來才發現重要劇情沒開出來(啊原來全選的話一謠度多1,一謠線開不出拓哉結局啦),唔,我玩得太感動忘記注意這回事了(踹),其實在4/14移動地圖時決定路線就好。

  5. EVA 三月 9, 2009 10:13 上午 

    你好,我們已請公司的製作人員將連結撤除!

  6. 三月 9, 2009 6:47 下午 

    其實連結玩家BLOG的用意良好,但以官方身分放在公開官網就會變得有些敏感,不管是未告知、連結內頁或提及「很多截圖」之介紹詞,感覺較不妥適。若事先徵求同意並使用中性介紹詞、連結首頁,相信多數玩家都樂意與官網連結。總之感謝迅速處理,期待水之旋律二代中文版的發售。

  7. tomoeconway 三月 9, 2009 7:23 下午 

    老實說..看到這篇光譜留言我很感慨…是我用詞太客氣所以光譜不做出任何回應嗎???
    所以就繼續把連結連著,也繼續直連文章而非首頁???

  8. 三月 9, 2009 7:40 下午 

    咦咦,我之前檢查時光譜是整個網頁都拿掉的失連狀態,現在再去檢查才赫然發現同好BLOG又出現,裡面目前有包含tomoeconway家的兩個連結!?

    唔,本來還以為玩家的聲音被聽到了所以全部拿掉,那現在這種狀況到底是?搞不懂官方的處理標準,那tomoeconway要再跟官方反應嗎?

    真是奇怪的處理方式,啊,完全不懂光譜想怎麼做 Orz

  9. tomoeconway 三月 9, 2009 7:55 下午 

    老實說我還蠻傻眼的…既然要重新整理,為何獨留兩個BLOG的連結,是因為我的反應太過客氣被當成默許???
    還是因為之前天使計畫的網站連結曾經詢問過而我婉拒的理由,被當成可以不用再次詢問就直接連結??
    (我婉拒的理由是因為網誌和天使計畫無關,但不代表說網誌和水旋有關就可以不經任何告知就直接連結吧!!!)
    光譜的處理方式我真的不懂….

    已經再留言請官方拿掉連結了..希望官方能儘快處理了

  10. 三月 9, 2009 8:21 下午 

    我也好傻眼,本來檢查以為整個拿掉,覺得官方有聽到玩家聲音,沒想到現在變成獨留兩個BLOG連結。如果是經過同意連結還沒話說,但tomoeconway之前的詢問是婉拒,沒道理這次因為網誌有水旋文章就當作同意吧(嘆)

    既然之前遊戲的網站連結有詢問,那這次連結前再詢問一下應該不是大問題才對,為什麼反而走回頭路呢,好奇怪。

    不是官方人員大概永遠不懂其中有什麼心酸苦淚或內幕,只會浮現滿滿問號,本來覺得處理的還算迅速,看著獨留的tomoeconway家連結,真是一頭霧水。

    希望tomoeconway早日收到官方回覆,明明喜歡水旋,單純喜歡遊戲的心情因為公司不當處理而感到不愉快,那就可惜了對吧。

  11. 伶薰 三月 9, 2009 10:04 下午 

    (舉手)
    我這邊也有收到光譜的留言(隱藏式的)

  12. 三月 9, 2009 10:24 下午 

    tomoeconway家要登入yahoo才能留言,或許光譜沒有Yahoo帳號,但就算沒回覆留言,撤下連結還是做得到吧,就等官方後續處理囉。

    對了,發現Grace家有光譜的BLOG連結請求詢問,現在可能打算把反應不佳的拿掉再對其他BLOG重新邀請…好像…弄錯重點了吧…

  13. tomoeconway 三月 9, 2009 11:08 下午 

    嗯。。。因為之前光譜也是透過留言詢問的。。所以我想這應該不是問題吧。。。或許是漏掉了???
    Grace家的留言也看到了,光譜大概也急了所以趕緊要找可以替補的網頁上去???不過其實之前被留結的網站大部份的管理者只是欠光譜的一個告知,先撤下再行詢問後,我想大部份管理者都很樂意吧….
    不過這是光譜的操作手法所以沒什麼其它意見,大概光譜覺得可以連的站很多,這個不行換一個就好了…
    現在只想靜待光譜的回應,一切回歸日常…

  14. 三月 9, 2009 11:56 下午 

    啊,對厚,之前就透過留言詢問,那怎麼會漏掉真是令人疑惑。

    的確,能連的站很多,尤其如果不限定在有水旋感想的BLOG,那遊戲相關的站滿地都是……

    嗯,這是用不用心的問題,官方每個動作,玩家都看在眼裡,基本上想攻佔市場就必須付出一定程度的努力,如果認為小部份的消費者隨便應付就好,自然利潤就是那麼一點吧,但要付出努力得長期耕耘,對重視眼前利潤的老闆而言,或許大多不願”浪費”力氣也說不定。

  15. tomoeconway 三月 10, 2009 6:54 下午 

    今天收到光譜的回覆,也移除連結…因為意見沒有即時反應所以造成處理延誤…

    只是有時候多一份告知就不用繞這麼多路了吧…
    不過就這樣一切回歸正常吧…

  16. 三月 10, 2009 8:42 下午 

    那麼總算告一段落,經過這次,不曉得光譜人員會不會學到一課,以後應該不會再發生類似情況吧?

    企劃事前應有的考慮和危機處理能力都很重要,尤其現在網路的力量很強大,不小心出差錯很容易引來連聲討伐呢。

    之後會放上重新詢問下的同好BLOG吧,不過說也奇怪,以前碰水旋日版時中文心得很少,所以努力搜尋,現在中文版出,很多人討論,反而不會想特別找其他玩家感想看,或許因為大部分寫的都是基本劇情?總之有蠻多複雜的心情~

發表迴響