水の旋律2:限定版繪本翻譯

這次限定版CD「仁美の尚和町案内+α」,內容僅為導覽尚和町時遇到二代人物的短短對話,好笑部分也有,但沒有與きら相關的萌之成份,重聽的欲望較淺,重點是繪本「なれたらいいのに」,精緻且文字插圖讓人很有感覺!

 

wmelody2_naretara

  • 名稱:水の旋律2~緋の記憶
  • 平台:PS2
  • 公司及發售日期:KID(2006-10-26)
  • 柏木きら  CV:伊瀬茉莉也
  • 安曇康秀  CV:森川智之
  • 式部吉乃  CV:岸尾大輔
  • 明月 涼  CV:近藤 隆
  • 設楽 優  CV:斎賀みつき
  • 柏木好春  CV:下野 紘
  • 加々良水季 CV:三浦祥朗
  • 遮那    CV:小西克幸

破完遊戲,緩慢讀起繪本(水季篇收錄於緋の記憶公式設定集內),人物們的童年、童語,有著不同想望的他們,卻都那樣讓人動容、心疼,被埋藏在話裡的傷痛和難過所感染。繪本插圖都好可愛,也令人難過,搭配上沒有漢字的小孩子語氣,簡單的用字裡是滿滿的感情,又讓人更加添一層喜愛,以下個人翻譯。

 

◆ 安曇康秀:如果變成樹就好了……

那個男孩總是一個人玩。
在家裡也是,在外面也是,從來沒有和朋友一起玩過。

在村子外頭的神社,男孩孤零零一人凝視著在風中搖曳的樹枝。

好寂寞,好想有朋友…………
男孩鼓起勇氣,對其他小孩說話。可是,誰也不理他。

「才不讓你加入勒!」這樣說著,其他的孩子們逃跑了。

在村子外頭,仰望著大樹,男孩哭了。

「啊,我也想像這棵樹一樣,如果什麼也感覺不到就好了……」
「這樣的話,就算一個人孤零零、沒有朋友也不會覺得寂寞了吧。」

「如果有下輩子的話,我想變成樹。」
「有很多很多的綠葉、靜靜豎立著……我想變成森林的樹。」
「那樣的話,寂寞也好、不甘心也好,什麼都不用知道了。」

男孩這樣低喃著,用手擦掉落下的眼淚。

 

◆ 式部吉乃:如果變成天空就好了……

我的手上戴著天空顏色的漂亮念珠,總是閃閃發亮……

周遭的朋友都用好漂亮喔、真好的眼光看著,但是我最討厭這個念珠了,這種念珠最好弄丟───
可是,不能這麼做,因為這個念珠是巫女婆婆給我的。

一定要一直戴著嗎?不能不戴嗎?就算我這樣問,婆婆每次都只是笑著說:

「這個念珠是你的護身符,所以要好好珍惜喔。」

婆婆溫柔摸著我躺在她膝蓋上的頭,最喜歡的婆婆。
但是,這種念珠我不要喔,一點都不想要。

我會一直像這樣不能去外面的世界嗎?比這個樹更高更高的地方,好像有很多不同的城市耶……
如果能變成那片大大的天空,飄來飄去,和太陽公公一起出門就好了……

 

◆ 設樂優:如果變成星星就好了……

那個男孩,從出生的時候就沒有爸爸。
男孩的爸爸,在男孩還在媽媽的肚子裡時就死了……

不知道這件事,男孩有次問了媽媽,為什麼我們家沒有爸爸呢?

媽媽倒抽一口氣,露出痛苦的表情,緊握住男孩的手這樣說了:

「爸爸為了保護我們,變成星星了喔,所以不管什麼時候都能從天空守護我們。」
「為了讓我們順利實現爸爸的夢想,爸爸總是在天空守護著我們。」

說完之後,媽媽又把自己關在房間裡了。

男孩打開了房間的窗戶,仰望著夜晚閃耀的滿天星空低喃著:

「我也想要變成星星,這樣的話,每天晚上都能和爸爸見面了吧。」

懷著『要努力讓爸爸的願望早點實現』的心情,男孩持續在每天深夜凝望著星星。

 

◆ 明月涼:如果變成魚就好了……

那天,感情很好的兄弟像平常一樣到附近的沼澤遊玩。
比賽誰釣到的魚比較大隻,這種感情好的競爭。

「今天我可不會輸喔。」「我才是、我才不會輸喔!」

他們笑嘻嘻、快樂地釣魚。
但突然,弟弟腳滑了一下跌落沼澤裡,越動越沉入更深處,掙扎不開。

「哥哥,救救我──」
「等等,現在馬上就來救你。」

為了救弟弟的哥哥,一點迷惑也沒有地跳入沼澤裡,緊抱著弟弟的小小身體,哥哥拼命擺動手腳想移到岸邊。但筋疲力盡了,弟弟的身體變得越來越沉重……

「就算只有圭,也一定要救他───」

哥哥竭盡全力拼命游泳,但身體怎麼也無法前進。

「現在,如果我是魚的話就能立刻游到岸邊吧,神啊,請救救圭──」

於是,或許是哥哥的心情傳達到了,湧出了力量。
就像背長出了魚鰭一樣,用力、再用力,身體終於慢慢地前進,抵達了岸邊。

邊用力抱住抽抽噎噎哭著說「哥哥,謝謝你」的弟弟,邊說「啊,太好了」而鬆了一口氣,一直沒有忘記曾經『好想變成魚』的願望。在此之後,不知為何就再也沒有吃河川裡面的魚了。

 

◆ 柏木好春:如果變成花就好了……

那個男孩在森林中停下腳步,「唉……」像這樣嘆了一口氣。

從山裡吹來的風搖晃著樹葉,來這裡的時候明明覺得那是很棒的聲音,要回去的現在卻覺得好刺耳,真是沒辦法……一定是因為打針的關係。

男孩從很小的時候開始,每個星期都必須打一次針。

男孩討厭打針,很痛。
而且打針以後身體會變得很累,對本來很喜歡的東西出現「怎樣都好」的感覺……

忍耐著疲倦,打算開始朝外頭走出去時,
男孩偶然發現了腳邊有陽光的地方開著一朵小花,很有精神地朝天空開著的紅花。

「我也想要變成像這樣開在路旁、連名字也沒有的小花。」
「沐浴在太陽的光裡,在暖和的地方緩緩開著,那樣的花……」

低喃自語著,不久,又像死心了一樣,男孩繼續離去的腳步。

 

◆ 遮那:如果變成石頭就好了……

那個男孩低著頭,緊緊握住手中的石頭。
因為握得太緊,石頭的摩擦讓男孩的手指甲滲出血來。

看到了血的顏色,男孩回想起可怕的情景,
那是陌生男人突然來到家中,那天發生的事。
那成了契機,男孩的爸爸被饑渴的野獸所取代,撕裂了媽媽的身體──

男孩沒有哭,只是,像這樣緊握著媽媽給他的項鍊石頭,拼命思考著。

「如果能就這樣變成這個石頭就好了……」
「忘掉所有的事,一直睡著,如果能變成石頭就好了。」

或許,男孩能實現那個願望也說不定,就算不能變成石頭,卻能像石頭般地活下去也說不定。但是,男孩不論如何也無法忘掉那些悔恨和悲痛,所以,男孩決定不要變成石頭。取而代之,是不幸的命運。男孩決定,邊憎恨跟那個陌生男人有關的一切事物,邊活下去………

儘管如此,掛在男孩脖子上的石頭仍然閃耀著,如同男孩的最後希望。

 

◆ 加々良水季:如果變成鳥就好了……

那個男孩,從小就沒有什麼外出的機會,總是躺在房間的棉被裡,望著天花板,「咳咳」忍耐著停不下來的咳嗽,在平靜下來的時候,安心喘息………

偶爾,精神比較好的時候,男孩打開窗戶,一個人凝望著遙遠的天空。

鳶在天空中飛翔,發出了高昂的鳴叫聲。男孩一直、一直看著。

「……啊,如果我也能像那樣在高高的天空中飛翔就好了,這樣的話,就不用像這樣在棉被裡睡覺,能夠一直、一直在藍天裡飛翔了。」

「如果有下輩子,我要變成鳥。」
「這樣的話,一定能在世界裡飛來飛去,不管多遠的地方都能去……」

男孩這樣低喃著,始終望著遙遠的天空。

 

>>

嗚嗚嗚,當初跑完二代遊戲翻繪本就好難過,讀著讀著眼淚就落了下來,現在重看、翻譯還是感動。一直覺得這特典好棒,能更了解人物們的過去和感受,加上語氣、想法都是小時候的他們,更惹人疼愛、難過,二代的大家都好難熬啊 Q_Q

康秀因安曇一族的過去而被排擠,沒玩伴,寂寞擦淚要自己堅強的身影。
吉乃因念珠的束縛悶悶不樂、自暴自棄,不想要念珠卻又被迫不能捨棄。
優體貼媽媽,為了讓家人高興而拼命訓練自己,寂寞時獨自仰望星星………

涼,真的是好棒的哥哥啊,好感大增,看到感情好兩兄弟的嬉戲身影,愛撒嬌的圭完全信賴哥哥、涼也好疼愛和珍惜,之後卻變得那麼疏離、客氣 T_T

水季一個人躺在棉被裡咳不停的狼狽模樣,看了就不忍又傷心 (~>_<~)

八咫兄弟更是慘到至極,親眼目睹的悲慘過去,決定不變成石頭的憎恨人生,沒哭泣,只是默默握緊石頭到滲血的男孩樹,多想阻止他走向那種命運。而好春看著沐浴在陽光下的小花,脫口的羨慕和死心般放棄,也讓人捨不得。

きら和他們相遇,真的是太棒、太好了(拭淚),好高興那樣的幸福結局。

很棒的繪本,不管文字和插圖都讓我動容,讓水旋2的世界更鮮明,好棒!

因為很喜歡,所以努力用破爛的日文翻譯,因為有愛,所以一定想記下自己有多喜歡,如果有同樣喜歡水旋世界的人、同樣為他們心疼,和我同樣看了繪本,又或者在本篇文章才發現更多,得到感動,會讓人感到非常高興。

發表迴響