《貓咪仔寫批》為王金選創作的臺語兒歌繪本,收錄二十首搭配圖畫的臺語囡仔歌,內容為日常生活、節慶習俗、鄉土風情等,文字逗趣又押韻,讀起來輕鬆愉快能琅琅上口。
從圖書館網站逛館藏時想說很久沒看繪本,這本感覺滿可愛又是少見的台語創作而借回來,很快就能翻完,會邊看邊跟著唸覺得有趣,很適合拿來教小朋友學台語,查詢發現除了繪本,同年10月下旬追加推出有聲書。
收錄的台語都不算很難,看著文字大多能唸出來,比如這首〈阿福伯〉:
阿福伯,頭毛白,
今年七十歲,
愛唱歌,愛泡茶,
愛爬山,愛種花,
揣伊鬥相共,
伊攏無問題,
原來「找他幫忙」台語寫成「揣伊鬥相共」,其他還有「目睭花花,羊仔佇置天頂飛」、「貓咪仔寫批,腳印全全花,不知寫啥貨!」、「猴山仔車畚斗」等。
胡蠅、蠓仔是蒼蠅蚊子這個很簡單,但有很多動物的台語稱呼都是看了這本才知道,比如田嬰(蜻蜓)、膨鼠(松鼠)、鴟鴞(老鷹)、青笛仔(綠繡眼)、白頭鵠仔(白頭翁)、密婆(蝙蝠),還有電火球仔(電燈泡)、覕相揣(捉迷藏)。
讀完剛好滑到threads一篇文提到台語有八音,忍不住跟著留言唸「猴子帶一隻狗仔,狗仔掉入溝仔,猴子用一隻鉤子去勾狗仔」,這種近似音的句子很好玩,語言真有意思。





