
日語單曲專輯《ASK》由斎賀みつき與西岡和哉組成的團體JUST演唱,收錄女性向遊戲「水の旋律」的OP與ED曲,也是動畫「店長B’店長候補生」系列第三張單曲專輯。
CD共四軌,包括歌曲〈ASK〉、〈Chapter〉與Off Vocal Version,從水之旋律認識這兩首超好聽的OP/ED,後來查詢才知道這張單曲副標題似乎是「アニメ店長B’店長候補生シリーズ JUST shiro×kazuya 3rd MAXI SINGLE」,沒接觸過該動畫,疑惑莫非共用主題曲?
大約在2005到2006年間從KID水旋官網和水之旋律PS2遊戲初識,一直是百聽不膩的愛歌,2025年改版整理水旋相關CD時補感想,歌詞來源為J-Lyric.net(OP、ED)、中文翻譯參考Google Gemini譯文後略調整。
水之旋律系列所有歌曲都很好聽,玩遊戲時常打開おまけ音樂模式,播放片頭片尾曲同時看著電視畫面一張張CG流過,跟著歌詞一起唱,有種被撫慰的感動。
▼ ASK
作曲:西岡和哉 作詞:相田毅
演唱:斎賀みつき feat.JUST
開頭直接上副歌,讓人立刻被抓住注意力專心傾聽。
抱きしめ合うから 嘘が生まれる
正因為彼此擁抱 謊言才會誕生
僕に 尋ねてごらん
試著來問我吧
遊戲OP畫面在這段後是長長的前奏,從出現陽菜全員圖、紅色到水色的轉動八百比丘尼章紋,整個超有感覺,尤其是從血的顏色變成天泣之力雨印象的柔柔水色。
之後進入第一段主歌,OP畫面分成四組用人物立繪進行介紹。
照れくさい 反抗心は
令人難為情的反抗心
生きる 糧になるさ
會成為活下去的養分啊
よどみなく 蒼い夢が
無阻的蒼藍夢想
君を 導く空へ
將引領你前往那片天空
依序出現九艘組拓哉貴人兄弟、一謠組愁一和圭、茶吞書房組憲吾京輔,作為隱藏人物的哲生和非可攻略對象的設樂這兩個最初以敵方姿態登場的Hunter放最後。
歌詞述說反抗心會成為活下去的養分,雖然優在一代被灌輸的仇恨驅使走上錯誤方向、貴人選擇人類伴侶受挫後陷入活得很難受的煎熬,幸好沒有全盤屈服於命運,才迎來轉機。
すべての真実を撃て 僕らには
射穿所有的真實吧 對於我們來說
相応しいピリオドが
那最適合的句點
回転扉の 向こう側なら
如果在旋轉門另一側的話
二人 生きていける
我們兩個就能繼續活下去
畫面逐一出現拓哉使用能力、拿著太刀的哲生,唱到「回転扉の」應景地出現陽菜抵達九艘村子終於接近真相的那扇門,最後一句結束伴隨快節奏的旋律迅速閃過黑頁,包括陽菜憲吾仁美小時候、被血淹沒的手掌、被抱住的陽菜、貴人當年結婚照、幼年愁一與圭的約定、小拓哉割血模糊畫面等,在遊戲尚未上市時肯定引起玩家們的好奇心。
九艘一謠間、壽命差異間上演不斷循環的鬥爭與悲劇,男角們依舊與主人公一起尋找希望。
傷つけ合うから 愛が生まれる
正因為互相傷害 愛才會誕生
憎しみ合うから 夢が生まれる
正因為互相憎恨 夢才會誕生
微笑みあうから 毒が生まれる
正因為互相微笑 毒才會誕生
その理由(わけ)を 尋ねてごらん
來吧 問問這其中的原因
誰も知らない 何も言わない
誰也不知道 什麼也不說
好聽副歌唱出矛盾情感,親密、理解和情感的誕生伴隨著傷害、欺騙、痛苦等負面元素,在傷害中渴求愛、在憎恨中作著和平之夢、和睦笑容背後或許藏著算計,人們就這樣掙扎著、抵抗著,充滿感情的努力活下去。
OP畫面依序出現片瀨用刀威脅陽菜、圭抱住陽菜、拓哉親吻陽菜,以及愁一和圭手背章紋、拓哉使用能力單眼變色表情憂鬱等CG,隨著「微笑みあうから」回到遊戲封面全體圖,再追加京輔穿西裝、憲吾投籃球、貴人、拓哉選鞋子等事件圖。
最後一句歌詞意境搭配前奏曲那張陽菜傾聽雨聲的圖片超棒,尾奏能看到教室、窗外雨等遊戲場景,雨滴墜落打在水之旋律LOGO上也很有感覺。
遊戲版本OP結束後,進入完整版的第二段主歌。
未来への 希望と過去の
對未來的希望與對過去的
欲望を 集めただけ
欲望 只是將它們收集起來罷了
価値のない コレクションさ
這是毫無價值的收藏品啊
僕を 笑うがいいよ
儘管嘲笑我吧
先自嘲那些欲望與期盼毫無價值卻無法捨棄,前副歌接著唱出有點悲哀的沉默心情。
フィルムが終わるのをただ
只是凝視著膠卷的結束
見つめてた 感情も失って
連情感也已失去
散乱した花が 雨にうたれ
散落的花朵被雨水拍打
舗道を流れてく
沿著人行道流淌而去
之所以毫無價值,是因為長久以來什麼也無法改變讓人無力而麻木,只能隨著時間流逝旁觀得連感情也被消磨殆盡。
抱きしめ合うから 嘘が生まれる
正因為彼此擁抱 謊言才會誕生
戸惑い合うから 明日が生まれる
正因為互相困惑 明天才會誕生
分かり合うから 痛みが生まれる
正因為互相理解 痛苦才會誕生
その理由(わけ)を 尋ねてごらん
來吧 問問這其中的原因
君は知らない 僕も知らない
你不知道 我也不知道
第二次副歌一樣寫出人性的複雜與矛盾,雖然覺得不管困不困惑,明天都會到來,不過想必這裡的明天應該是困惑後找到的明天(未來),不是隨便一個毫無改變的明天。
之後重複副歌旋律與兩段歌詞直到最後。
傷つけ合うから 愛が生まれる
正因為互相傷害 愛才會誕生
憎しみ合うから 夢が生まれる
正因為互相憎恨 夢才會誕生
微笑みあうから 毒が生まれる
正因為互相微笑 毒才會誕生
その理由(わけ)を 尋ねてごらん
來吧 問問這其中的原因
抱きしめ合うから 嘘が生まれる
正因為彼此擁抱 謊言才會誕生
戸惑い合うから 明日が生まれる
因為彼此迷惘 明天才會誕生
分かり合うから 痛みが生まれる
因為彼此理解 痛苦才會誕生
その理由(わけ)を 尋ねてごらん
來吧 問問這其中的原因
君は知らない 僕も知らない
你不知道 我也不知道
就算對人性感到困惑,找不到正確答案,仍持續「ASK」質疑並摸索,既然一切都是一體兩面,受到傷害而痛苦時仍不需要放棄希望,得到幸福也不該視為理所當然沒能好好珍惜導致轉瞬失去對吧。
***
▼ Chapter
作曲:西岡和哉 作詞:相田毅
演唱:斎賀みつき feat.JUST
片尾曲畫面邊播放工作人員名單,邊用小圖回顧該輪情節始末,先出現的是太刀片瀨、黑狗群、能力章紋、八百比丘尼等述說主線故事的CG。
太陽を見上げたら そっと言われた
抬頭仰望太陽時 被輕輕告知
近づくなと 黒い情熱の果てまで
不要靠近 因為直到那黑色熱情的盡頭
届きは しないから
也無法觸及
瞳を 伏せなよ
所以把你的雙眼垂下吧
第一段主歌宛如心裡悲觀的自己警告別抱持期待,與其徒勞無功不如直接放棄。
だから僕は何処かへ 駆け出したんだ
正因如此 我才奔向了某個地方
いつになっても 分からないことだらけで
無論過了多久 依然有那麼多無法理解的事
勝ちとか 負けとかは
勝負之類的事
必要 ないね
並不需要呢
僕らに
對於我們而言
這邊用同旋律寫出完全不同的心情,不願放棄的自己拒絕被既有規則束縛,選擇奔向某處開拓道路,就算世上充滿無法理解的事,事態發展經常令人失望,還是該好好活下去。
比上一段多出的最後一句「僕らに」很放很有感情,接續充滿希望的溫暖副歌。
柔らかな 陽ざしが降り注げば
只要柔和的陽光灑落而下
そこから始まる Chapterに
那便是新篇章 Chapter 的開始
君だけを守る物語なら
倘若是只守護你的故事
ここに 僕が 描く
就在此處 由我 來描繪
何度も
一次又一次
繼「僕らに」後在副歌明確唱出要獻給「君」,用堅定不移的守護寫下有著柔和陽光照耀、不被既定命運或不安所操縱的兩人故事新篇章。
遊戲畫面依序出現火燒的村子、陽菜使用天泣之力祈禱、設樂與太刀、九艘族長與水琴長老、太刀被陽菜召喚的雷摧毀、愁一和政繼代表兩族握手迎向和平的主線經過,確實是經歷劫難後迎向充滿希望的新篇章呢,主線後則是該輪攻略對象的戀愛CG。
遊戲歌曲只到這邊,完整版則繼續第二段主歌。
この世界の果てまで 病のように
直到這個世界的盡頭 彷彿疾病一般
臆病な未来に 操られている
被膽怯的未來所操控著
不安を ごまかして
用欺騙心中的不安
明日への 思い
將對明日的思念
消してる
抹去
歌詞跟第一段一樣,先描述對未來的恐懼與不安,以及因此產生的自我欺騙與放棄,藉此烘托接下來對新篇章的渴望和開創,但沒再重複一次相同旋律,這次直接進副歌。
愛し合う 楽園のような場所へ
邁向互相愛戀 宛如樂園般的地方
二人が始める Chapterに
在兩人所開啟的Chapter裡
限りない汚れなき物語
無限而純潔的故事
ここに 僕が 記す
就在此處 由我 來記錄
永遠
直至永遠
相愛將世界變得宛如樂園,明明曾經對命運對未來充滿不安與悲觀心情,擁有想要守護的人會讓心情大不相同呢,或許很俗氣很老套,但愛的力量總是浪漫得令人振奮。
逆上る愛の意味だけが
唯有逆流而上的愛的意義
僕たちを 綴る言葉
是將我們連綴起來的言語
連結兩段副歌中間這段也很好聽,不畏阻礙的堅定愛情確實很適合水之旋律,不管哪一條路線,都因為身分而面臨磨難或壽命隔閡,卻也會為了跨越阻礙而變得更勇敢。
柔らかな 陽ざしが降り注げば
只要柔和的陽光灑落而下
そこから始まる Chapterに
那便是新篇章 Chapter 的開始
君だけを守る物語なら
倘若是只守護你的故事
ここに 僕が 描く
就在此處 由我 來描繪
愛し合う 楽園のような場所へ
邁向互相愛戀 宛如樂園般的地方
二人が始める Chapterに
在兩人所開啟的Chapter裡
限りない汚れなき物語
無限而純潔的故事
ここに 僕が 記す
就在此處 由我 來記錄
永遠
直至永遠
最後重複兩段副歌,將永遠留在最後,把從黑暗與不安中掙脫,用承諾與守護開創未來,歷經磨難後獲得希望與幸福的過程描繪得很動人,是很合適放在結局之後的好聽抒情曲。
片頭曲「ASK」探詢故事開始時複雜、矛盾、充滿痛苦和質疑的關係本質,片尾曲「Chapter」已經克服種種困惑尋找到最終的解答與救贖。
OP和ED互補形成完美對話,是百聽不膩,很有療癒感的有愛遊戲主題曲!




