蛇蔵、海野凪子合著的《日本人也不知道的日本語》由蛇蔵負責編輯與漫畫，以四格漫形式描寫日文老師海野凪子面對各國人學習日語遭遇各式各樣問題。

2012年9月初某天下班去百貨公司準備看電影，離開場還有時間而在誠品翻閱日文版第一集《日本人の知らない日本語》，邊看邊心有戚戚焉邊大笑出聲，很精采也很容易有共鳴，看到亞洲國家唯一的『漢字獲勝組』是台灣，心裡不禁有點爽，是日文學習者很值得一讀去會心一笑兼學習的四格漫作品！

2016年從讀冊二手書購入《日本人也不知道的日本語》，2017年又購入《日本人也不知道的日本語2》和《日本人也不知道的日本語3》，前兩集譯者為劉艾茹，第三集譯者陳柏瑤。

追註：2021年12月清書櫃將全三集便宜賣回給讀冊，2026年改版建檔紀念讀過。