《千の夜とひとつの朝》為斎賀みつき feat.JUST所演唱的日本乙女遊戲「水の旋律2~緋の記憶~」主題曲專輯,收錄〈千の夜とひとつの朝〉、〈星の祈り〉與off vocal版本。
2006年從KID水之旋律2官網與遊戲認識主題曲,OP很燃、ED很溫柔,以前連線Joysound時常會點來唱,2025年改版整理水旋相關CD補感想,歌詞來源為J-Lyric.net(OP、ED)、中文翻譯參考Google Gemini譯文後略調整。
水之旋律2代主題曲仍然好聽,較激昂的片頭曲很有緋之記憶主色調的緋紅感,抒情柔和的片尾曲則是奮戰後終於迎來的安穩平靜。
▼ 千の夜とひとつの朝
作詞:渡辺なつみ 作曲:西岡和哉
演唱:斎賀みつき feat.JUST
跟一代OP〈ASK〉一樣也是開頭就破題直接上副歌。
今、千の夜を越えて ひとつの朝に会いたい
此刻 我願跨越千個黑夜 只為迎向那唯一的晨曦
輝きに出逢うまで 永久(とわ)にそばにいるよ
在觸及那份光芒之前 我都會陪在你身旁 直到永遠
OP畫面先是祠堂發光、きら拿起太刀,然後出現2代紅色系LOGO和遊戲封面圖,訴說穿越漫長黑暗後迎向希望的光芒。
「ひとつの朝」的「朝」蠻猶豫要翻成早晨、清晨、黎明、朝陽、晨光還是晨曦,後來覺得晨曦聽起來比較美。
最後一句歌詞起初被譯為「在找到真正的光芒之前 我會永遠留在你身旁」讓我想抗議難道之後就不用留在身邊嗎,而且輝き已經在身邊了吧,不論輝き指的是希望還是真相,肯定都會「永久にそばにいるよ」才對,於是又去騷擾AI,改成現在這個翻譯版本。
生まれる前の自分が誰か いつでも
每當我想起「在出生前的自己究竟是誰」時
知りたくなるたび 泣きたくなった
內心就會湧起想哭的衝動
未来がとても怖くなるのは 心に
對未來如此害怕 是因為心中
確かな運命を 描けないから
無法描繪清晰的命運
第一段主歌描述曾經的不安恐懼與對命運的迷惘,「生まれる前の自分」可以理解為「本來的自我」或「存在意義」,不論九艘、一謠、八咫,都受到出生前的殘酷往事影響著命運。
畫面為兩人一組的人物介紹,但不是依種族,而是康秀&優、吉乃&涼、好春&きら、烏鴉&遮那,遮那居然不是跟水季一起出來而是跟烏鴉,不過片頭OP確實更適合放入神秘感。
だけどあなたに廻りあって気づいた Keep on shining
但是自從遇見你以後我才明白 Keep on shining
誰も愛するたび 強くなれる
只要去愛一個人 就能變得堅強
遇見你讓我懂了什麼是愛並因此變得堅強,把戀愛事件CG放在這段直接呼應歌詞。
依序先是好春、優、涼CG圖,Keep on shining快速閃過同樣適用於這點的一代可攻略男角告訴玩家二代還能見到熟悉故人,並偷偷把水季藏在這裡,不愧銜接一二代的隱藏人物,之後是吉乃、康秀、優CG圖,優短短期間出現兩次頗受厚愛。
之後跟一代一樣把主線黑頁用超快節奏迅速閃過,按暫停會看到九艘一謠夫妻與手塚嬰兒一家三口合照、引誘局勢的雙眼、小手塚、優和偽裝成藥師的遮那,隨後進副歌。
今、千の夜を越えて ひとつの朝に会いたい
此刻 我願跨越千個黑夜 只為迎接那唯一的晨曦
輝きに出逢うまで 永久(とわ)にそばにいるよ
在觸及那份光芒之前 我都會陪在你身旁 直到永遠
嗚呼今、千の夜を越えて ひとつの朝に誓うよ
啊——此刻 我願跨越千個黑夜 對那唯一的晨曦立下誓言
どんなに傷ついても 光へと走ろう
無論受到多少傷害 都要奔向光芒
激烈副歌搭配眾人使用能力的戰鬥圖很搭,就算受傷也要迎難而上跨越黑暗命運迎來充滿光亮的未來,完全道出水之旋律系列的主題呢。
「永久にそばにいるよきら」唱完出現一代主人公白石陽菜,之後回二代遊戲封面、水季彈古箏,很故意地安排きら拿著太刀對準陽菜這個令人訝異的畫面留下懸念,在發售前讓人很好奇很心癢兩代主角究竟會有怎樣的互動。
遊戲版本OP在這邊結束,之後是完整版回到開頭旋律的第二段主歌。
その胸の中 眠る記憶の何処かに
在你胸口深處 沉睡的記憶某處
ほんの一秒でも いるだけでいい
哪怕只有一秒 只要我能在那裡就夠了
這次從四句變兩句,從對命運的迷惘變成遇到愛之後的告白,哪怕一秒也好,想在所愛之人心中佔據一席之地,說是這樣說,怎麼可能只在那裡一秒就夠了,愛會讓人變得貪心,當不是單戀,而體驗到兩情相悅的幸福後,肯定希望戀人心中永遠都有自己。
もしも涙が その頬濡らす夜は Forget me not
若是有一晚 淚水濡濕了你的臉頰 Forget me not
誓う 微笑みすべて 差し出そう
我發誓 會把所有的微笑都獻給你
前副歌也很甜,明明唱得很燃很激昂卻是在訴說情意,2代這點毫無違和感呢,きら不常掉淚,一旦哭泣的話肯定會讓男角們驚慌到手足無措拼命設法逗她笑吧,不過日常基本上都是きら只是做自己就讓男角們不自覺露出笑容,非常有魅力。
今、千の夜の向こう ひとつの朝が近づく
此刻 在千個黑夜的彼方 那唯一的晨曦正逐漸靠近
迷いながらホントの 明日をつかまえる
在迷惘之中 我會抓緊真正的明天
嗚呼今、千の夜の向こう ひとつの朝が始まる
啊——此刻 在千個黑夜的彼方 唯一的晨曦即將開始
この胸注ぐ光 そっと抱きしめよう
灑落在這胸口的光 我會輕輕擁抱
第二次副歌同樣跨越千個黑夜,渴求的唯一清晨不再遙遠,從逐漸靠近到即將開始,從追逐光到擁抱光,歌詞裡的時間線變化真棒,把女主角取名為きら代表光也很棒,就像是一代的陽菜,兩代主人公都彷彿在發光,帶給男角們想緊緊抓住的愛與希望。
嗚呼今、千の夜を越えて ひとつの朝に会いたい
啊——此刻 我願跨越千個黑夜 只為迎接那唯一的晨曦
輝きに出逢うまで 永久(とわ)にそばにいるよ
在觸及那份光芒之前 我都會陪在你身旁 直到永遠
光へ
奔向光芒——
結尾最後一次副歌返回的上段歌詞,多出一句「光へ」,彷彿看到兩人緊握雙手一起奔向未來的畫面,雖然きら本身就是光,但只有一個人發亮遲早會累得逐漸熄滅,當不只一個人,而是彼此陪伴支持,才不會被重重黑夜吞噬,水之旋律系列就是這樣的故事呢。
***
▼ 星の祈り
作詞:渡辺なつみ 作曲、編曲:西岡和哉
演唱:斎賀みつき feat.JUST
並んで歩く 夕暮れ帰り道
並肩走著 在黃昏回家的路上
オレンジ色に 輝く遊歩道
被橙色染亮的散步道
夢話す あなたの瞳が そう眩しくて
你談著夢想時的眼眸 如此耀眼
慌てて空を見上げた
讓我慌張地抬頭望向天空
抒情片尾曲有著塵埃落定結局之後的平靜安穩,慢步調的主歌宛如兩人在散步。
因為戀人太過耀眼而害羞到不敢直視慌張地把視線移向天空,這種反應很設樂優XD,另一個就是康秀吧,不過看星星這點完全是優的主場,感覺把這首當成優代表曲也毫無違和感,畢竟是由斎賀みつき演唱嘛,不過想必所有男角都會在結局後跟きら牽手散步。
挫けてばかりの 毎日が 歯痒い
屢屢受挫的每一天 令人焦急煩悶
ひとり 立ち止まる
我獨自停在原地
副歌前訴說自己原本焦躁的心情,「歯痒い(はがゆい)」指因為自己無法做得更好而焦急不甘,著急到咬牙的感覺或許每個人都有,雖然有的很擅長掩飾總把那份煩悶藏在心底。
空に今日も一番星ほら 心たちを優しく照らす
天空中今天也出現了第一顆星 看啊 溫柔地照亮著我們的心
空に今日も一番星ほら しあわせにと 祈りを込める
天空中今天也出現了第一顆星 看啊 我把「願幸福」的祈禱寄託其中
明日も 笑顔を分かち合い 歩いていたい
希望明天也能分享笑容 一同前行
進入觀星模式的副歌非常溫柔,遼闊星空讓煩惱挫敗顯得微不足道,特別是身旁有重要的人陪伴,仰望天空不再變得毫無意義,讓兩顆心變得幸福又浪漫。
那個「空に」「今日も」和「明日も」「笑顔を」的分段輕唱感覺就像在對身邊的另個人說話,ほら那種快看天空的催促感也很棒,對話般的歌詞很溫暖。
副歌結束再回到開頭旋律進入第二段主歌。
自分のままで いつでもいたいけど
我也想一直保持著真實的自己
夢叶うには 時間は短くて
但要實現夢想 時間卻顯得那麼短暫
何億の星よこの胸に ずっと消えない
億萬的星辰啊 願你們永不消失地
二人の未来 映して
將我們兩人的未來 映照在這胸口
在穿越遙遠時間空間而灑落的星星光芒下,生命顯得特別短暫,即使時間有限仍努力珍惜,並期盼星空見證並守護兩人的未來。
明日目覚めたら 消えかけた涙が
明日醒來時 就算快要落下的淚水
胸に 溢れても
再次滿溢胸中
副歌之前短短兩句訴說心情,即使明天仍會感到難過也沒關係,因為已經不再孤獨。
空に今日も一番星ほら 輝けると勇気をくれる
天空中今天也出現了第一顆星 看啊 告訴我「你能發光」般地帶來勇氣
空に今日も一番星ほら ずっとそばに 祈りを込める
天空中今天也出現了第一顆星 看啊 我將「請在身旁」的祈禱寄託其中
あなたの 瞳の真ん中に 永遠がある
在你眼瞳的中央 有著永恆
空に今日も一番星ほら 心たちを優しく照らす
天空中今天也出現了第一顆星 看啊 溫柔地照亮著我們的心
空に今日も一番星ほら しあわせにと 祈りを込める
天空中今天也出現了第一顆星 看啊 我把「願幸福」的祈禱寄託其中
あなたの 瞳の真ん中に 永遠がある
在你眼瞳的中央 有著永恆
最後以兩段副歌加強情感,被包容接納得到愛情滋潤的那個人再度擁有向星星許願的浪漫與勇氣,每個心願都是要與所愛之人幸福相伴,視線從發光的星空移到戀人眼眸的收尾真棒。
OP和ED曲互補,先是闖過困境迎來晨曦,再相伴著度過夜晚仰望星空,從早到晚、從熱切誓言到默默祈禱,同樣能感受到永遠,很欣慰他們能夠去愛、被愛,並因而變得更堅強。





