漫畫主題式綜合感:改編日劇

近年來將漫畫改編成日劇、電影,幾乎成慣例,人氣作品總會衍生出不同呈現方式,所謂的「改編」,可以說是一種「互相利用」,使作品更具知名度。

 

1、看了日劇才去追漫畫

包括極道鮮師、迷糊動物醫生、愛美大作戰、西洋古董洋菓子店、淘氣小親親,有些日劇改編起來和原著差異極大,幾乎能視為不同作品,算各有樂趣。

 

◆ 極道鮮師

日劇出了兩代,對一代比較有印象,二代有斷斷續續看了幾集,從「白金」到「黑銀」,這種黑道老師「以惡治惡」的題材,近來蠻常見的。

先看過日劇,之後才去找漫畫看。習慣日劇「美化過」的人物們後,一開始可能會不習慣漫畫畫風,然而投入漫畫後,發現漫畫版的設定更精采、更好笑,非常有趣。

目前漫畫出到十三集左右,看完後,注意到漫畫和日劇設定上一個很大的差別:山口久美子成為老師的理由!

這點很重要,比起日劇「受父母影響的老師夢想」〈應該沒記錯?〉,漫畫的「為了幫派裡的弟兄」設定,更讓人動容!尤其漫畫裡山美的強悍,在黑道長大、主動插手關心幫裡的大家,非常有氣勢,不似日劇中感覺對黑道是習慣,卻想過正常的老師生活。

兩者還有出場角色的差異:日劇為了笑果弄出一個對山美一見鍾情的笨警官、幫裡暗戀大小姐的部下,還有山美憧憬的對象,背景設定上也不太相同〈律師→警察〉,這樣的差異,就把改編和原著明顯地分割出來了,然各有各的有趣之處。

漫畫真的很讚啊!尤其澤田慎這個角色和山美的互動也很耐人尋味;猶記日劇極道鮮師最後一集,慎的那句「是四個」讓我興奮(?)了很久,在漫畫裡,更描繪出山美憧憬律師的心情、和慎在一起的放鬆,還有慎對「自己太弱」、看到山美對律師的反應,種種心情透露出更多蛛絲馬跡,雖然「戀愛」從來不是這部漫畫的主題〈黑道、老師和搞笑才是XD〉,不過有感情的描寫更是有趣啊~是一部不管日劇或漫畫都非常有意思的作品。

 

◆ 迷糊動物醫生

這是一種介於「搞笑」與「冷」的幽默,應該說,這作品內「怪人」特別多,就是那種相處起來會抓狂想著:

「世界上怎麼會有這種白目的人啊~」

佐佐木倫子的作品中,總會出現這種怪人,二之宮和子也有類似的感覺。

不過,迷糊動物醫生〈原譯名:愛心動物醫生〉除了怪人外,更大的笑點,是「獸醫生活」。以莫名其妙進入獸醫系的學生公輝、冷靜面無表情的他,和家人、同學、學長姊、教授,及動物們的種種爆笑經歷。

可以看到獸醫學生的種種生活,也對動物們有更多了解,並且會看到很多「幫動物加旁白」的搞笑台詞,加上人物們本來就很妙,真的很好玩,也兼具感人、與動物相處的知識性內容等,很有趣。

 

◆ 愛美大作戰

這也是搞笑。長相平凡到極點卻經化妝變成大美人的OL櫻田門,每天忙著暗戀公司裡的關口先生,工作都偷懶 ,之後和許多愛美的人相遇相知的搞笑故事。很多關於「變美」的心態,因為長相受到許多的委屈折難,化妝或整形改變自己,為了喜歡的人而改變自己,一些想法和歷程。

日劇可以說「變身」的相當成功,櫻田門的角色塑造也很鮮明,很多好笑的地方,雖然之後推出的劇情有越來越誇張的感覺啦。漫畫劇情記得不多了,感覺櫻田門和關口先生間的感情有點拖。

不過這部「世人重視皮肉」的價值觀,因長相受到的差別待遇與影響,不化妝就無法出門、沒有自信、「女為悅己者容」的想法,是搞笑之虞能感到悲哀的一部作品。

 

◆ 西洋古董洋菓子店

漫畫只有四集,內容沒什麼印象了 ,不過日劇的拍攝手法,很多分鏡、人物選角都非常有趣,記得很好看。

 

◆ 淘氣小親親

惡作劇之吻,日劇當初非常受到歡迎,使得柏原崇在台灣一炮而紅,漫畫也因此借閱率大增。

日劇中,佐藤藍子把琴子「花痴沒頭腦卻精神百倍不放棄地往前衝」的形象演得非常生動,人物們也很有趣,主題曲很好聽!

當然原作也很出色,遺憾的是多田薰老師在完成作品前不幸過世,沒有結局的遺憾後由動畫組給予圓滿,讓讀者們多少能感到一點安慰。

 

2、看過漫畫,才看日劇

包括麻辣教師GTO、金田一少年事件簿、無家的小孩,後兩者有收漫畫全套,不過金田一之後再出的內容都不好看,原本收的經典1、2部因為書況不好兼書櫃沒空間,後來送人了。

 

◆ 麻辣教師GTO

日劇就不用說了,除了反町隆史,還有哪個角色可以演鬼塚英吉,已經變成他的角色XD,戲中的帥勁,吸引了多少少女芳心啊〈笑〉只除了我對菊地的改變有些訝異。

漫畫則是誇張到一個程度,一開始覺得還不錯看蠻喜歡的,然而不死的主角威能、越趨誇張的劇情,劇情發展到後期,感覺不似之前那樣有趣,邁向學生們一個個被拯救的完美結局,整個有點弱掉,反而讓人有點扣分。

不過日劇版主題曲「Poison」和動畫片尾曲「Last Piece」都不錯聽就是。

 

◆ 金田一少年事件簿

金田一漫畫第一部的內容較受好評,之後許多人感到水準的低落〈和作者的改變有所關聯〉,對目前的推理手法、劇情較為失望。

個人對推理小說沒研究,所以感受沒有特別深刻,雖然看多了別人的評論多少被感染,也是從網路上討論才知「金田一抄襲了很多推理作品手法」這件事,不過對金田一的評價還是勝過柯南就是。

日劇的話,松本潤版的沒看過,只對堂本剛金田一較有印象,還有友阪理惠美雪,我還記得當年主題曲是李紋的「愛就愛我久一點」。

 

◆ 無家的小孩

漫畫每看每哭,算是我收的漫畫裡少有的悲劇(大體而言) ,很悲的遭遇、很悲的過程,原本第一部男主角在第二部渣掉更令人感到現實的不堪...

有希望其實還是很悲的結局,不過深深的打動人心。

日劇應該也有看過,安達佑實「同情我就給我錢」的形象,印象深刻~

 

3、只看過日劇

漂流教室的日劇漫畫版差異挺大,當年電視在播時有追看日劇,年度更久遠畫風也久遠的漫畫則還沒看、東大特訓班也是直接看日劇。(追註:後來有去把東大特訓班漫畫全套補完了)

 

◆ 漂流教室

在租書店翻過一下漫畫,尚未仔細看。

漫畫和日劇最大的不同,就是「高中生」和「小學生」的差別引起的種種改變,這部改編,可以說是幾乎完全跳出原著的獨立作品,不管是日劇或漫畫都有其優點。

漫畫畫風較不吸引人,有點恐怖漫畫的感覺,不過劇情讓許多人很稱讚,甚至認為日劇破壞了原著想表達的。只有看日劇的我,或許說不出日劇相對於原著的敗筆,然非常受到日劇的吸引,覺得拍攝手法、劇情、前後呼應的蛛絲馬跡,都非常精采,歌曲也很好聽~

 

◆ 東大特訓班

前陣子緯來日本台才剛剛撥完,看了會讓人很想念書的一部作品〈笑〉,別名龍櫻的這部作品只能給他四個字,「一、針、見、血」

因為社會扭曲的高文憑、學歷價值觀,使得差距越來越大,被看輕、排斥,厭惡那樣的生活,要把一張張醜惡的嘴臉踩到腳底下!

「笨的醜的都給我上東大」,計畫過的讀書技巧、課程,很多經典的字字句句,打入心頭,真的讓人很有認同感……對「有愛卻失敗的教育」、「不長進就等死的現實」,透過曾經是爆走族的狡詐櫻田律師口裡,看到了很多現狀,以及有趣、實用(?)的讀書方法,會吸引人看下去的一部作品,漫畫還沒接觸過,是蠻値得發揮的題材。

 

4、只看過漫畫,沒看過日劇

流星花園、千面女郎(玻璃假面)、將太的壽司,這幾部都知道有日劇而沒碰過。

流星花園可以說是「知名度過高的一種反動」也說不定?台灣偶像劇版本和日劇版都從沒看過,漫畫後期拖戲拖很久,就不感興趣了;千面女郎日劇好像看過幾集,心中的經典一直是漫畫版;將太的壽司漫畫第一部有追,好像還有後續?對柏原崇的印象還停在惡作劇之吻的入江直樹,對將太一角的形象不太適應。

總之,由漫畫改編成戲劇的作品真的很多,其他還有改編成電影的,如NANA,也有從影視、小說改編回來漫畫的,印象中有電車男、七夜怪談、現在,很想見你、一公升的眼淚、宮崎駿電影...等。隨著改編,觀賞到一部作品的各種形式,也讓作品間產生了關連,讀者從中體驗到不同的感受,非常有趣。

發表迴響