閱讀筆記:酒井亨《蛤!台灣人來了》

移居台灣十多年的日本人對台感想,部分有同感、部份不予置評。

 

  • 書名:蛤ㄏㄚˊ!台灣人來了:日本人眼中,你一定會愛上台灣的N個理由
  • 作者:酒井亨
  • 譯者:抹茶糰子
  • 出版社:大是文化
  • 出版日期:2013-08-01

「台灣人荒唐卻可愛,所以如此迷人!」本書作者酒井亨於2000年移居台灣,在台灣定居超過12年。因熱愛台灣也了解台灣,決定把自己觀察到的「台灣人精神」,一口氣統統寫出來。想在台灣吃得開?作者用日本人的眼光和十幾年的觀察,把以上這些意想不到的答案全都告訴你。

 

▼ 閱後感想

前言提到311東日本大地震後日本人對台灣人好感度提升,台灣雖是被大國包圍的國際孤兒,卻是地位頗重要的中等規模以上國家,雖小影響力卻大。

作者對台灣的歷史文化社會有一定程度的認識,提到:

「大部分的台灣人,是漢人男性與平埔族女性的後代。台灣在人際關係的相處上,呈現平等對待、不在乎年齡或上下階級,表現出繼承平埔族基因的強烈色彩。」

「中國之所以不承認與台灣的血統相異,是害怕一旦承認後,就再也沒有其他的理由收復台灣,充分顯現出沒有自信的一面。」

對作者而言,讓他感到驚訝的文化衝突如下:

◎ 台灣人不怕熱超怕冷,才入秋就有人穿上羽絨外套。
◎ 不管學校或公司,普遍中午用餐後會午睡休息一小段時間。
◎ 學校學生都把寶特瓶或水壺放桌上。
◎ 親友一起吃飯時頗海派會搶買單。

這幾點算客觀普遍事實,然就台灣人的缺點也毫不留情地指出:

「台灣人缺乏敬業精神的程度,嚴重到日本人難以想像,對公司沒什麼歸屬感,以日本人的標準來看,台灣人的工作態度非常敷衍。」

台灣人對公司缺乏歸屬感且工作缺乏敬業精神這點,我想主要原因在於薪資低、慣老闆多,讓員工不會想為老闆做牛做馬,做好該做的事就不會想額外加班,畢竟加班大多沒有加班費,做事能力越好只會需要做更多事,待遇卻很少會跟著成長,敷衍和適時摸魚就成了習慣的應對方式,不過在歐美某些國家,台灣人反而成為最準時最有責任感的一批人,工作態度還是因人因環境而異。

 

「台灣人愛面子的個性像菲律賓人,好意又天真,往往見笑轉生氣。台灣人常常不自覺造成別人的困擾,自以為為對方好故作聰明,完全搞不清楚狀況,若因此責怪他們有時候還會惱羞成怒。中國人則是打死不承認錯誤,說謊也臉不紅氣不喘,明知道這麼做會造成別人困擾依然故我,學習能力很強,不會重施故技。」

「台灣人是寬以待己寬以律人,日本人是嚴以待己嚴以律人,中國韓國人是寬以待己嚴以律人。」

作者認為台灣人總在職場上不斷重複著同樣錯誤,很健忘、講話沒邏輯、話題跳很快,滿嘴藉口擅長推卸責任,做事隨便,政府機關也一樣,預定就是未定,放人鴿子很平常,是隨心所欲又能理解彼此馬虎之處的民族。

餐廳看到店員上菜拇指插到熱湯不衛生,示意提醒後,店員反應是「嗯?謝謝你提醒我,不燙啦」,看著這段描述同樣無言,只能說人民素質是隨著時代慢慢在進步,十幾二十年前還沒什麼公筷概念,現在已經變得普遍,可惜交通禮儀還是很差,看看其他國家,有些人性或許須靠環境或嚴刑峻法才能改變。

雖然不認為自己是那種隨便馬虎健忘的人,不過的確經常在電視節目或網路上看到很多滿口謊言推卸責任的傢伙,但不覺得這是台灣獨有特色,全世界到處都是這種人吧?

會有這種評論感覺跟作者本身個性應該也有關,看到作者提到曾因台灣人下屬或學生沒有表現出尊敬態度或用直接名字稱呼而感到不悅、覺得台灣女性是狠角色之類、對和自己價值觀不符的人事物就大力批判,也是因為都站在自己立場想,才會覺得別人處處是缺點吧,很多人事物換個角度思考,結論不見得會相同。

 

「比起中國人,臺灣人反而更像同為馬來人的菲律賓人,或是東南亞地區的人,這一點,或許可以從不執著於歷史看出。連一九四七年『二二八事件』國民黨的惡行,也有不少人表明無所謂、不介意。甚至也有祖父在二二八事件中被殺害、現在依然支持國民黨的人。」

「不單單只是對歷史或過去不感興趣,連資料或文件的留檔也超隨便,可見台灣人有多不在乎。連重要的事也會馬上忘記,有種『等事情發生了再說』的個性,用在處理災害以及危機管理時顯得太過粗糙。」

我只想說「祖父在二二八事件中被殺害、現在依然支持國民黨的人」,在大多台灣人眼中也蠻被鄙視的,那些人不是不執著於歷史,只是為了利益什麼都能拋棄的既得利益者,畢竟日本人對台灣的侵略已成過去,國民黨帶給台灣的災難仍是現在進行式,不是不執著於歷史,只是轉型正義尚未實現,權力被既得利益者把持、制度缺乏執行力和決斷力阻礙改革而已Orz

重要的事也會馬上忘記,發生什麼食安風波能源危機草菅人命也會吵過就忘,這種健忘的確很糟糕QAQ,也是因為忙於生活,太多問題都不是一朝一夕能解決,一個問題出現沒多久又有另個問題,百孔千瘡的社會問題讓焦點無法一直凝聚,批判聲音很多,有建設性和執行可行性的意見卻有限,加上歷史因素導致的國家認同分歧政黨對立,議題吵著吵著人民容易失去耐心,就變成了健忘,但不管是什麼議題,背後都有持續關注和默默努力的人們,然官僚、卸責、鬥爭,各種因素導致處理過程面臨許多障礙耗時耗力。

作者也提到台灣人認為「颱風不可怕,只怕沒放假」,停止上班上課喜歡湧入電影院或KTV去玩,說好聽是積極樂觀,其實就只是缺乏危機意識,不過一般都是放假但天氣不錯才會覺得賺到跑去玩吧,狂風暴雨誰不是提早採買乖乖待在家,白目跑去衝浪的人也有,但白目的人哪裡都有。

其他還有台灣申請專利世界第一,是因為臉皮很厚認為「我最先想到的」,不像日本人會覺得應該早有人想到了不會去申請專利,而且台灣發明東西不太會想太多想到小孩誤碰安全性問題,才能發明出電蚊拍這種東西,感覺作者對台灣人評價不高……

另外就是「台灣人拒絕中國製,但到處都是中國製商品」、「台灣不懂台語很難融入社會,容易被當外人,講台語才能博感情」,不少論點一針見血,然也有讓人充滿疑惑的評論:

「鼻毛長的台灣人很多,聽說是因為能保佑賺大錢的緣故。」

「台灣人明明整天都在吃東西、大啖雞排或油膩食物,但路上卻很少看見胖子」

「台灣女性是非常厲害的狠角色,男友必須開車接送當馱獸、出門吃飯必掏錢,還要幫忙拎包包。要準時到女友的公司或家門前等候、每天來回接送。」

「每年國曆的最後一天,各地方政府會邀請人氣歌手於廣場舉行跨年晚會,陪民眾一起倒數,年輕人群集而出、齊聲新年快樂為新的一年揭開序幕,這恐怕也是受到日本影響的緣故(但日本不常有大樓施放煙火的情況)」

我沒遇過很多鼻毛長的台灣人,不知道是不是能保佑賺大錢,但應該更可能只是那些人懶得整理儀容,至於路上很少看見胖子,可能因為胖子不愛運動待在家?

台灣女性狠角色這點,我認識的只有一個女性友人有溫馨接送情這種待遇,還讓我們其他友人很疑惑為何她不自己騎車,但一個願打一個願挨,外人也不好說什麼,每次看到地圖砲台女都會覺得有平行世界這回事。

不知道作者為什麼會覺得跨年晚會是受到日本影響,全世界不都是如此?作者感覺一直在抬高日本,認為「妳像日本人」是對台灣女人最大讚美、認為台灣很多優點都是參考日本才進步,讓人有種過度解讀的不爽感,不過日本相較於台灣的確有很多值得學習的地方,對其充滿主觀見解的評論也不用太在意,以免又被說台灣人見笑轉生氣(攤手)

看完會覺得副標題「日本人眼中,你一定會愛上台灣的N個理由」騙很大,全書寫台灣人缺點遠遠勝於優點好嗎,都是拿作者認為日本的好來寫台灣的不好,是客觀現象基本正確、主觀想法過於偏見的一本。

之前也從圖書館借了青木由香《奇怪ね台灣,一個日本女生眼中的台灣》,同樣提到不少台灣人的隨便:

1、對環境不關心、污染多,不太重視衛生。
2、不想維護預防而是選擇遮起來。
3、日式商品拼音錯誤,不會去查證確認。
4、醫院檢查尿液放在人來人往的櫃檯,血液和尿擺在一起。
5、開車騎車很亂來不怕死。
6、凡事差不多就好。
7、有錢人穿衣打扮不像有錢人。
8、婚宴會當場打開禮金點金額還開收據、在會場放婚紗照或生活照。

作者也有提到台灣人常遲到很健忘經常忘記約定、喜歡臨時邀約,原本看這本時覺得是偏見,但《蛤!台灣人來了》作者也花蠻多篇幅描述這點,或許很多台灣人的確是如此囧,但「護士請一般人幫忙抽血」應該是誤解,不認為那很尋常,至少我從來沒遇過。

看完才發現青木由香這本以前就看過,對台灣人唱卡拉OK都各玩各的毫無壓力那段描述特別有印象。

這樣看著外國人對台灣的想法,雖然書裡提到的台灣人缺點比優點多,不過也蠻有趣,在越南、印尼、菲律賓人眼中的台灣人應該會更差勁,畢竟外籍新娘或勞工遇到壞人的機率相當高,改天再來翻翻從新住民眼中看台灣的文章書籍,從他國人士的角度檢視生活著這塊土地人們的好與壞。

2 篇迴響

  1. 小倩 十一月 8, 2017 11:27 下午 

    我有追蹤本書譯者抹茶糰子的噗浪,印象中她曾經發噗談論這本書,據說作者在日版書裡其實仍有其他對台灣人/文化的批評,但台版時刪減了,抹茶糰子還說有興趣的話,可以找原文版來對照看看。

    我沒看過這本書,單以您在感想中列出的部分內容來說說心得:
    1. 「學校學生都把寶特瓶或水壺放桌上。」
    >不放桌上,不然要放哪裡?日本人都是收在包包裡、想喝時再拿出來用的嗎?(只是單純的疑問)

    2. 「台灣人缺乏敬業精神的程度、對公司沒什麼歸屬感,以日本人的標準來看,台灣人的工作態度非常敷衍。」
    >這一點,我跟您的感想相近。以前做過短期約聘人員,當時我心裡就想著「反正老闆也只是給我一份吃不飽餓不死的薪水,其他該給勞工的權益也裝糊塗,那又我何必那麼拼命,把自己累得半死?」所以當時我的工作態度,基本上就是完成本份,做到基本要求的工作量就好,完成後不會再去多做些什麼。
    >對公司的歸屬感,我覺得前提也要公司有值得自己認可的價值才行,不然我無法昧著良心說我認同這間企業的文化。

    3. 「鼻毛長的台灣人很多,聽說是因為能保佑賺大錢的緣故。」
    >我蠻常看到男性長輩鼻毛長到露出來,女性倒是沒遇過。至於能保佑賺大錢⋯⋯我第一次聽到這種說法耶。

    4. 「台灣女性是非常厲害的狠角色,男友必須開車接送當馱獸、出門吃飯必掏錢,還要幫忙拎包包。要準時到女友的公司或家門前等候、每天來回接送。」
    >這段話讓我一瞬間彷彿看到八卦版戰台女文章的錯覺,真是一竿子打翻一船人,真好奇作者到底見識過多少台灣情侶相處,才能篤定說出這番結論?

    又,您提到的「作者感覺一直在抬高日本,認為『妳像日本人』是對台灣女人最大讚美」,讓我想起之前看過一位網友說男人要稱讚一個優秀能幹的女人時,經常用「你簡直就是個男人」的方式稱讚,對於這種換一個生理性別讚美法,我只覺得無言,心裡還升起「啊?!所以呢?男人有比較了不起嗎?你稱讚女人像男人後,難道女人還得謝主隆恩不成?!」類似這種的不以為然OS。

  2. 十一月 9, 2017 8:04 下午 

    副標和文案意圖誤導讀者,看完會覺得「作者既然這麼嫌棄台灣人的隨便,為什麼還要選擇在台灣定居而不回日本?」不知道出版社為什麼要用不符的副標和簡介,這不是自打臉嗎囧

    我也很疑惑為什麼日本人會覺得水壺不能放桌上XD,有些文化衝突的點會讓人覺得很妙,就像《奇怪ね台灣,一個日本女生眼中的台灣》那本作者對台灣婚宴會場螢幕放婚紗照或生活照很shock一樣。

    工作方面,我覺得台灣人還是會把自己該做的工作做好,只是薪水就那樣、工作量也就那樣,該做的做完就好,幹嘛過勞弄壞身體,工作是為了生活,不是把生活變成只剩工作,畢竟大多數人從事的大多不會是自己喜歡的工作,只是為餬口飯吃,而且台灣大多是中小企業,大公司沒幾間,公司或店家倒閉關店很頻繁,公司要長壽到讓員工有歸屬感也不容易……

    我也是看這本書才第一次聽到「鼻毛長能保佑賺大錢」的說法,不知道作者聽誰說的,是聽跟他說台灣女人都是狠角色的人說的嗎,我看到那段也第一時間覺得跟八卦板仇女言論簡直一模一樣XD

    這本書「認為『妳像日本人』是對台灣女人最大讚美」那段還有附插圖,稱讚教學『妳像日本人』打圈、『妳很漂亮』打叉,讓人感覺頗無言 ( ̄﹏ ̄)

發表迴響