德川文化編輯小組《日本人眼中台灣的小可愛》

集結數名日籍老師在台生活感想的薄薄日文學習書,能邊讀日文邊認識文化衝突。

 

  • 書名:日本人眼中台灣的小可愛<在台的日本老師篇>
  • 作者:德川文化編輯小組
  • 出版社:德川文化
  • 出版日期:2017-01-24

日本老師眼中的台灣,到底是好奇怪??還是好可愛呢??我們匯集了一群日籍老師分享他們的在台灣生活日記。藉由老師們的觀察角度,讓喜愛日本文化或日文學習者的你,都可以在閱讀日記中輕鬆學會實用的日文單字和文法,也可以看到日本人眼中的台灣有什麼可愛??奇怪??驚訝!!詫異!!的地方。

 

▼ 閱後感想

逛網路書店時看到《奇怪ㄋㄟ台灣:一個日本女生眼中的台灣》,有點興趣就上圖書館官網用「眼中的台灣」搜尋,發現有下列書單:

1. 奇怪ㄋㄟ台灣:一個日本女生眼中的台灣(2005)
2. 台灣文壇的「實況轉播」:一位大陸學者眼中的台灣文壇(2013)
3. 跨越世紀的影像:鳥居龍藏眼中的台灣原住民(1995)
4. 外國人眼中的台灣真相(1991)
5. 大家來寫生:畫家眼中的台灣風景(2007)
6. 從華盛頓到臺北:一位大陸年輕人眼中的臺灣
7. 桃太郎哈台灣!就是要醬玩醬吃:日本人眼中的台灣(2014)
8. 日本人眼中台灣的小可愛:在臺的日本老師篇(2017)
9. 原來是醬紫:陸生眼中的臺灣大不同(2016)

歷史美術文學遊記類興趣較低、中國學生看法網路就能找到一堆且受限政治審核和高牆環境,容易充滿誤解或無法說出真心話所以懶得看、《奇怪ㄋㄟ台灣》是2005年出版有點歷史,最後決定借今年才出的新書回來看。

預約借書,借回來才知道這本不是雜談散文,而是語言學習類,收錄不具名的在台日籍老師訪談日記,可以讀日文順便看看日本人對台灣的看法。

全書分為十個主題:

「台灣真好吃」
日籍老師在台最喜歡的食物有花蓮小籠包、燒餅油條加豆漿、皮蛋瘦肉粥、滷味、炭烤雞排等。

「台灣好吃驚」
得到的答案包括要去等垃圾車、口罩普遍且花樣眾多、有颱風假能放、茄子長得和日本不一樣、麵包上的謎樣咖啡粉末居然是肉鬆。

「突發事件簿」
生活囧遭遇有麥當勞買冰炫風店員聽錯以為他要買6個、鑰匙不小心和垃圾一起丟進垃圾車、坐錯公車要去中壢火車站不小心坐到台北車站、租屋房東說洗澡時會漏水是房子設計的一部份囧、去吃乾麵肉燥飯時誤解店家說70是問要不要加起司,說「不用」導致店家很怒,幸好其他客人用英文幫解釋。

「才不習慣哩」
不適應的台灣情況包括:帶骨肉為何不去骨、被台灣到處都能邊走邊吃慣壞總會不小心忘記只有MRT不能飲食、電視新聞畫面太多資訊很亂、購物袋要錢、小強無處不在,居然出現在冰裡很可怕……

「來台的改變」
有髮質變乾燥、待越久越想念日本、體重大增、數字姿勢只要用一手、吃飯沒有水或茶只有湯。

「台灣小確幸」
認為日本可以學習台灣的夜市、紅綠燈倒數小綠人、快速方便早餐店、統一發票、電視字幕。

「異國男女趣」「台灣男女讚」
兩單元讓人感覺客套話很多,認為台男溫柔體貼懂浪漫、台女親切身材好且不太化妝,親切能理解、不化妝是因為懶,社會風氣也沒那麼重視表面禮節,這點可以說是優點也能說是缺點,見仁見智,其他讚美之詞大概是搞錯了什麼,如果被PTT鄉民看到一定會被吐槽得亂七八糟。

「台日大不同」
有中藥湯、參拜方式、下車時對司機道謝的公車禮儀、吃飯習慣用碗不是用盤子、大學聯誼抽機車鑰匙。

「最喜歡台灣」
交通費便宜、食物好吃、住民親切純樸又豁達。

看完覺得很可惜,這主題明明可以製作得更有深度,比如針對日籍老師們的不解疑惑另由台灣出版編輯團隊以日文回覆,結果編輯團隊只在單字筆記欄底下寫幾句「老師辛苦了」「老師加油」之類不痛不癢的評論。

如果能針對日本人的疑惑做出說明應該會更完整,比如口罩因機車普及空氣污染、侵台颱風眾多且等級強大需要防災颱風假、從定點丟垃圾到垃圾不落地政策的始末演變、統一發票是因為逃漏稅嚴重、小強無處不在因衛生習慣差稽查不嚴也因氣候、購物袋付費鼓勵民眾自備購物袋,但一般小店還是會免費提供,大型商場也多免費提供紙箱、說洗澡時會漏水是房子設計一部份的房東只是不想處理,建議退租搬家等。

其他看了書才知道的台日差異,包括:
‧日本的茄子很胖,台灣的茄子體型像小黃瓜
‧日本數字姿勢數6~9要用兩手,台灣只要單手
‧日本吃飯習慣把菜裝到小盤子,台灣則是裝到碗,小盤子拿來放骨頭或殘渣
‧在日本,粥是生病時才會吃的食物,平常不太會吃且口味不多

而日本老師提到的台灣優點,夜市、紅綠燈倒數小綠人、早餐店、電視字幕也的確大勝許多國家,日本公車下車時司機會跟乘客道謝,台灣則是乘客會跟司機道謝,習以為常的公車禮儀原來在外國人眼中會感到訝異,台灣的確有很多總被自家人忽略的美好。

可惜沒有一個地方會完美無暇,二十年前載安全帽的習慣尚未普及、隨口吐痰吐檳榔路邊小便還常有,人民素質跟著時代進步,但遵守交通規則禮讓行人等仍進展緩慢,交通事故頻傳,也還遺留許多舊時代的陋習,把老婆當女傭奴隸的父權思想嚴重男子的性侵暴力虐待衍伸到外配或外籍看護身上聞名東南亞,很多問題長期居住才會意識到,台灣人有些人或許對外人親切友善,反而對自家人很差勁,只能慶幸至少整體而有在往上提升。

總之,文化衝突差異多少能長點知識,看看也有趣。

發表迴響