閱讀筆記:馬場克樹《約定之地:24位在台灣扎根的日本人》

介紹24位在台發展日本人的成長經歷、為何來台、事業奮鬥過程等。

 

約定之地:24位在台灣扎根的日本人

  • 書名:約定之地~24位在台灣扎根的日本人
  • 作者:馬場克樹
  • 譯者:亞麻仁子
  • 出版社:時報出版
  • 出版日期:2021/12/07
  • 讀墨簡介與AP:https://moo.im/a/0lnBOQ

※ 以下感想可能提到部分劇情

 

▼ 閱後感想

從圖書館借回來看,開書前我只對YouTuber Iku老師、超級星期天選秀單元出道的千田愛紗有印象,看過青木由香出版書籍《奇怪ㄋㄟ-台灣》,整本讀完才知道還有那麼多各行各業的日本人選擇留在台灣。

或旅遊後喜歡上台灣的親切人情味而來台留學或移居,或被外派到台灣工作數年產生牽絆,或只是單純想出國發展善用華語能力,也有人對台灣一無所知不感興趣,原本在美國或中國留學工作,因緣際會才來到這個故鄉附近的島嶼。

他們之中有導演、攝影師、音樂人、作家、編輯、廚師、髮型設計師、天文學者等,不少人曾是知名作品工作團隊的一員並入圍金鐘金馬金曲獎。

 

音樂

千田愛紗自幼喜歡唱歌跳舞,因為台灣和沖繩很近,18歲那年接受邀約參加超級星期天選秀,但Sunday Girls很快解散,她在2007年成為嘻哈樂團大嘴巴的女主唱,並在隔年獲得金曲獎最佳演唱組合,在2016年樂團解散後繼續經營YouTube頻道。

大竹研熱愛吉他,2003年因流浪音樂祭認識林生祥,為了成為更好的演奏人而放棄留學,選擇用更多表演機會累積經驗鍛鍊自己,2010年加入生祥樂團、2013年接妻子移居來台,2017年大佛普拉斯片尾曲〈有無〉得到金馬最佳原創電影歌曲肯定、2020年獲得金曲演奏類最佳作曲人。

戶田泰宏來台旅遊時被賞識而為工作移居,人生曾歷受傷結束運動員生涯、樂團解散、在台被朋友捲款潛逃等挫敗,幸好撐了過去,以作曲家、鼓手、音樂製作人身分繼續努力,2009年曾參與高雄世運開幕表演、2010年和卑南族女性結婚、2015年在日本故鄉開咖啡廳,和妻子過著兩邊往返的充實生活。

熊谷新之助曾赴美留學,喜歡和太鼓而應徵相關公司行政人員,2012年申請外派台北分公司,利用機會進修學習和太鼓並成為老師,在要被調回日本時為了能繼續教導台灣學生和太鼓而辭掉工作留在台灣。

 

影視戲劇

馬場克樹大學就讀中文系,曾赴中國上海留學兩年,後任職於外交機構,2011年辭職投入311震災復興工作,2012年移居台灣,曾演出電影《大稻埕》、《江湖無難事》、《消失的情人節》、電視劇《戒指流浪記》、《華燈初上》等,並創作《逆光飛翔》的片尾主題曲〈很靠近海〉,是演員、作家也是歌手,於在台日三人組「八得力樂團」擔任主唱與吉他手。

蔭山征彥高中白天當貨運司機晚上當夜間部學生,之後成為劇團實習生、加入演藝經紀公司,大二赴美交換學生、選修中文增加語文能力,台灣921大地震時以救災義工兼口譯身分首次來台,台灣親日氣氛讓他畢業後選擇來台發展,曾擔任《海角七號》旁白、《KANO》表演指導和《念念》編劇,並以《日據時代的十種生存法則》入圍最佳男配角。

北村豐晴原本來台是為了邊學語言邊存錢去北京留學,曾因留學計畫受挫而對未來感到迷惘,得到鼓勵和獎學金的支持才堅持下去,就讀台藝大電影系進修,慢慢得到工作機會,演出作品包括電影《海角七號》、《樓下的房客》、電視劇《華燈初上》等,從演員邁向導演之路,導演作品有電影《阿嬤的夢中情人》、電視劇《戒指流浪記》等,在2017年以《植劇場-戀愛沙塵暴》入圍金鐘戲劇節目導演獎。

Nobu(粟田經弘)年輕時喜歡騎馬、體操,高中畢業後直接進建設公司工作,畫設計圖、工地處理水電,剛好在911恐攻時到紐約留學三年,錄音師夢想因數位化受挫,因台灣朋友邀請而來台發展,負責影像製作,曾參與《賽德克‧巴萊》、《KANO》拍攝工作,並在台科大唸資工持續學習進修。

西本有里工作訪台時被台灣導演追求結婚,剛來台因語言隔閡遭遇挫敗,後加入霹靂布袋戲集團公司,成為東離劍遊記工作人員。

 

綜藝

青木由香來台旅遊覺得親切而選擇留學,之後在台灣學按摩、茶館品茗、主持、開雜貨店,2009年入圍金鐘主持人,出版《奇怪ㄋㄟ-台灣:一個日本女生眼中的台灣》一書。

夢多(大谷主水)原為日本跆拳道國手,比賽搭機時和台灣代表隊位置相鄰產生好奇而來台留學,期間負傷不順改去韓國繼續當運動員,2006年韌帶斷裂,隔年決定在台灣當藝人,2017年成為食尚玩家外籍現場主持人、2020以《地球的慶典》入圍金鐘主持人。

龍羽WATANABE(渡邊裕美)赴中國旅遊時看好其發展性而到中國遊學但沒等到時機,大學畢業後在日本證券公司工作,因女性地位低而離職,沒能找到理想工作決定出國在華語圈發展,用刪去法選定台灣,移居後經歷包括日式卡拉OK媽媽桑、命理占卜館、大學助教、參與日本綜藝節目、電影客串占卜師。

 

文字工作者

片倉真理和台灣史研究者日本丈夫結婚後跟著移居來台,驚訝原住民老爺爺日語流利,對台日間不被熟知的歷史產生興趣,曾採訪綠島服刑政治犯老先生,以作家身分努力探見台灣。

二瓶里美就讀中文系,曾在上海天津留學1年半,2014年因日語月刊總編輯機會而赴台工作,停刊後轉為外語教材編輯繼續從事文字語言工作。

Iku老師(佐藤生)大三到台灣環島,巧遇幫推薦景點的台灣女性日後成為太太,大學畢業後到台灣留學定居,曾任職於補習班、出版社,之後成為專職YouTuber分享日語學習和台日差異、生活經驗分享,常在臉書和影片曬可愛女兒。

木下諄一先在貿易公司工作,後自行創業,第一次出國來到戒嚴時期的台灣待了一個半月,1989年決定移居剛民主化的台灣,擔任日語老師、台灣觀光月刊總編輯等,一度因想專心創作而返回日本,投稿台北文學獎得獎大受鼓勵於是繼續待在台灣,311大地震後出版《阿里阿多.謝謝》以7分真3分虛構的創作感謝台灣對日本的幫助,並經營Youtube頻道以超級爺爺為名。

藤樫寛子大學教育實習選台北學校,畢業後再回台北邊工作邊學語言,數年後返日遇到大地震深感人生苦短,決定再到台灣接觸震撼她的原住民文化,留在台東泰安部落生活,從事口譯、企劃總務、翻譯統籌工作,2010年與阿美族人結婚。

 

其他各行各業

熊谷俊之對漢字有興趣,因有故人在台灣而來台留學,畢業返日三年後又回到台灣,以攝影師身分接到為總統、藝人拍攝的工作,因太魯閣族部落受到衝擊感觸良多,曾單車環島,熱愛接近並記錄自然,2017年榮獲台灣觀光貢獻獎。

MASA(山下勝)曾在加拿大生活多年,後接受邀約成為日本餐廳行政主廚,2008年移居台北,出版多本食譜。

原田潤大學時和台灣留學生交往,遠距離戀愛5年後2006年決定移居台北結婚,從語言學校業務、貿易公司到名古屋食堂老闆,未實現的夢想是兒童食堂。

川嶋義明幼時因父親派駐海外而跟著移居台北,隨後返日、赴美工作、返日,一度做過T-shirt設計師,35歲那年重返台灣發展,成為調酒師、酒吧老闆。

小路輔經歷包括旅行社、電子商務、觀光推廣等,在台經營過著兩地跑的生活,不認為台灣親日,而是好客加上懷日。

鵜林理惠2004年赴台旅遊時發現髮型設計商機,2006年移居將日本時尚帶到台灣,為知名藝人做造型,2008年美髮沙龍店成為排隊名店,2021年因疫情歇業。

松下聰樹作為天文學者在台灣招攬下成為中研院院士,意外和日本指導教授在台重逢。

※ ※ ※

以前看三金頒獎典禮有外國人得獎,都以為應該是得獎作品的合作團隊成員,只在拍電影拍戲錄專輯時來台工作一段時間那種,看了這本才知道其實有很多人根本早就移居到台灣常住。

有好幾位我都應該有過一面之緣,不管是曾出現在三金頒獎典禮的入圍者們、曾在高雄世運開幕表演的戶田泰宏、曾演出《消失的情人節》的馬場克樹、在《海角七號》擔任旁白的蔭山征彥,或許也早就從螢幕上看過生祥樂團成員大竹研的演出,讓人邊訝異,邊感受到台日距離之近不僅成為彼此的觀光首選,也讓擴充事業版圖、商業貿易和移居變得更容易。

在台灣待久的日本人就會越來越懂台灣呢,認同小路輔那句「台灣與其親日,更偏向好客加上懷日」,每次逛日本新聞留言區看到日本網友提到台灣親日,都很想吐槽台灣其實親的可多了,好客、地理距離近、同為天災多的海島、價值觀接近、動漫遊戲文化影響力等應該是友善的主要原因。

介紹的24人裡,最佩服的是木下諄一,沒想到戒嚴時期還會有日本人來台旅遊,還早在1989年就選擇移居到處處是農田墳墓交通不便沒有網路的台灣,好猛,難怪是超級爺爺。

看完會發現除了因結婚來台的,其他大多有海外遊學或留學經歷,勇於抓住機會,不畏懼語言隔閡等異國挑戰,而且各個都是專業人才,在世界各國工作的台灣人也擁有同樣特質呢,不同的是外國留人才靠薪資待遇福利,台灣則是靠治安、便利、山海大自然、原住民文化、人情味、輕鬆隨性社會氣氛和相對可負擔的物價。

其實不管是否離開故鄉,人都會因為選擇、經歷和付出多少努力而決定未來,除了努力,所有際遇也多少受運氣影響,只有堅持到最後才能得到獎勵。

但就算不想努力,安於現狀知足常樂地生活也沒什麼不好,畢竟比起成功的人生贏家,世上更多的是一無所成的普通人,就算一無所成,仍能享受那些努力者絞盡腦汁付出時間心血才完成的各類電影、戲劇、小說、漫畫、遊戲等創作,還能大言不慚地批評哪裡不夠好,也算一種躺贏吧:D

網路時代讓遠距離變得沒那麼遠、國境界線變得模糊,語言人才和翻譯軟體同樣排除了許多隔閡,選擇在異國扎根的人肯定會越來越多,台灣知名度這些年下來已經不亞於泰國,看著很多外國人落地生根選擇當台灣人不遺餘力地向世界介紹台灣,就覺得台灣人應該更有自信、更珍惜自己的家園。

希望台灣永遠是能讓人引以為傲的台灣,而不是讓人失望憤怒無奈捨棄的台灣,得靠每個想讓台灣越來越好的人一起加油才行!

發佈留言