《水の旋律2~緋の記憶~キャラクターソング Flame series I》封面

水の旋律2~緋の記憶~キャラクターソング Flame series I

發行公司:

出演聲優:森川智之, 岸尾大輔

發售日期:2006/11/22

時長:42分鐘

產地:
語言:
標籤:,

《水の旋律2~緋の記憶~キャラクターソング Flame series I》為水之旋律2代遊戲第一張角色專輯,收錄九艘一族安曇康秀和武部吉乃的歌曲與廣播劇。

CD共七軌,第一軌合唱曲〈Shining〉、第二軌安曇康秀獨唱版本、第三軌武部吉乃獨唱版本、第四軌廣播劇「夕暮れに君を想う」、第五軌歌曲純旋律卡拉OK版,第六七軌Secret Voice是兩人各自和きら獨處的短短甜蜜互動。

歌曲包括這張專輯收錄的兩人合唱版、個人完整獨唱版、off vocal版,以及Sweet Box追加收錄的合唱單人版(另一人部份僅音樂)、音樂盒旋律版,合計共7種版本。

原僅在2007年8月23日〈水の旋律系列周邊CD總感〉和2012年3月11日〈水の旋律二代廣播劇內容總覽〉提到,2025年改版拆開重新編排,並追加歌曲與Secret Voice感想,歌詞來源為「J-Lyric.net」、中文翻譯參考ChatGPT、Google Gemini譯文後略調整。

二代角色專輯第一張,九艘一族的安曇康秀和式部吉乃角色CD,歌曲〈Shining〉輕快好聽中,總覺得吉乃語調都帶著刻意誘惑的甜膩,相較於唱得偏外放的吉乃,康秀歌聲如同其人偏拘謹仍努力去坦率表達情感,雖然某些段落有點難分仍聽得出差異,很符合兩人性格。

▼ 角色歌「Shining」

作詞:KAB. 作曲:池上真也 編曲:陳翔福

演唱:安曇康秀(CV:森川智之)式部吉乃(CV:岸尾だいすけ)

以下針對合唱版歌曲於原文用顏色區分演唱者,紅色為合唱,歌詞下方為中文翻譯,參考歌詞網部份歌詞有誤,已核對專輯BK後修正。

公園のベンチには 夕日色の意味のない落書き

公園的長椅上 塗著因夕陽而染橙的毫無意義塗鴉

まるで僕の背負った痛みの

彷彿連我所背負的疼痛

意味すら和らげるように

都能被它輕輕地撫平

第一段主歌由康秀先唱,描述他看到感受到的光景。

安曇先輩看起來不像是悠閒到沒事跑去坐在長椅上的人,感覺他比較像是放學途中經過公園望了一眼,吉乃就比較像是閒到發慌觀察公園長椅上塗鴉然後躺下來凝視夕陽。

不論是康秀或吉乃,都曾目睹同樣場景,也同樣背負著什麼,被迫承擔的義務與束縛、被連累波及的責怪與怨懟,在美好的夕陽下有種傷痛也跟著變和緩的錯覺。

換吉乃接手,旋律改變的前副歌也好好聽。

どんな毎日だって 何をしても過ぎてく

無論是怎樣的每一天 不論做了什麼時光總會流逝

僕らの日々は終わる事を知らず

我們的日子彷彿永遠不會結束

青く染まった世界 ゆっくりと瞳を開き

在被染成靛藍的世界裡 慢慢睜開雙眼

行こう目指す場所

走吧 前往所嚮往的地方

不論做了什麼時間總會平等地流逝,但對九艘的他們而言時間並不平等,漫長到彷彿沒有盡到的人生到底是優勢或折磨很難說,只能一天天活下去,一步步接近目標。

兩人各唱一段後進入同樣追尋自由的副歌。

自由になれ 伸びた影よ

變得自由吧 那被拉長的影子啊

悔しさを胸に抱き 夢へ旅立とう

把悔恨緊緊抱在胸口 向夢想啟程吧

自由になる 心さえも

讓自己自由 連心也一起

もう怖いものは何もない まっすぐに歩いていくだけ

已經沒有什麼好害怕的 只要筆直地走下去就好

第一句合唱後由康秀唱,再合唱後一人一句,最後一起唱真好聽。

一代一謠搭檔愁一和圭追求不再被仇恨鬥爭束縛的整個種族自由,二代九艘舊識康秀和吉乃追求的更偏向個人自由,對康秀而言他被束縛的始終是心,對吉乃則是身體不自由導致心也跟著難受,無論一代二代,即使一度徬徨悔恨,最後仍堅定地繼續往前進。

第二度主歌改成吉乃先唱。

真剣な顔だけが 真面目なんて思って欲しくない

我希望你不要以為 只有嚴肅的表情才算是認真

切ないこと悲しいことを 僕も感じるのさ

難過的事 悲傷的事 我也都能深切感受

因為吉乃平常一派輕鬆懶洋洋,比較少露出嚴肅表情,所以試圖解釋自己就算沒表現出來其實也很認真在感受這個世界吧?

我原本看到歌詞「真剣な顔」就不假思索覺得是正經人康秀在自我介紹,自顧自解讀成康秀不想被きら誤會自己是個總一臉嚴肅的無趣男子,認真的不只是外表,對待感情也相當認真,除了感受到九艘一族的悲傷,在認識きら後也慢慢理解一謠一族的痛苦。

後來聽Sweet Box Disc2的合唱單人版(另一人部份只有音樂)才發現我兩段整個弄錯演唱者,可惡,兩人都唱得太甜害我分不出來(牽拖)

下一段我本來看到左腕就想說肯定指的是吉乃戴念珠的那隻手,沒想到唱的人是康秀!

左の腕に光る さびつきそうな夢も

左腕上閃耀著 那似乎快要生鏽的夢想

語らずにただ守っていたいから

不想說出口 只因我想靜靜地守護

戦いの日々さえも いつか笑顔になれるための

甚至連那些戰鬥的每一天 都是為了有一天能綻放笑容的

大切なプロセス

重要過程

原本覺得左腕上難以忽視的念珠與快生鏽的夢想是式部吉乃對自己的結論,不過「語らずにただ守っていたいから」這句確實很有康秀的感覺,戰鬥的每一天也是,康秀的灼風之力比較有戰鬥感,吉乃的GPS影見之力就偏輔助,重點是意識到就算經歷悲傷,必須戰鬥,都是通往幸福未來的必經之路 >W<

第二次副歌跟第一次同樣模式,都是合唱後輪流唱一句再合唱。

強さだけじゃ 生きられない

光憑堅強 是無法活下去的

髪が風になびく 切なさを乗せて

隨風搖曳的髮絲 承載著淡淡的哀愁

弱ささえも 味方にする

連脆弱 也能成為自己的夥伴

オレンジの空が照らす道 まっすぐに歩いていくだけ

被橙色天空照亮的道路 只要筆直地走下去就好

上一段第一三句都是「自由になれ」,這次變成互補的「強さだけじゃ」和「弱ささえも」也很棒,雖然都變強了仍無法活下去的人生好難,不過人生確實沒有那麼簡單,就像那句「剛者易折,柔則長存」,一味逞強很容易傷痕累累,能示弱的時候就盡情示弱,才能得到きら的心疼和安慰(無誤)

上一段「もう怖いものは」和「何もない」是康秀吉乃,這次「オレンジの空が」「照らす道」順序對調變成吉乃康秀,之後接第三次也是結尾副歌,兩人一起合唱到最後。

輝くのさ どこまででも

會閃耀的 無論到任何地方

僕らはこの道を 信じてたどってく

我們都相信這條路 一步一步走下去

輝くのさ いつまででも

會閃耀的 無論到什麼時候

今怖いものは何もない まっすぐに歩いていくだけ

現在已經沒有什麼好害怕的 只要筆直地走下去就好

不確定閃耀的是人還是充滿希望的未來道路,能確定的是きら在他們眼中肯定很閃耀,只要能牽著心上人的手,去愛與被愛著會讓人充滿勇氣,就算壽命不同也有自信好好走下去。

この全ての想いは君に

這全部的心意 都是為了你

最後這句超加分,終於出現的「君」證明之前的台詞不是錯覺,康秀與吉乃除了對自由對夢想的追逐,也確實有把對きら的心意放進去,相較於愁一和圭那首找不到愛情點的〈freedom〉,這首調性更接近京輔和憲吾那首〈Keep on smile〉,擁抱明天的同時也吐露出對戀情的期待,畢竟光是歌名〈Shining〉就很きらきら了嘛,兩人份需要兩倍きらXD

***

▼ 二人のプレミアムオーディオドラマ「夕暮れに君を想う」

吉乃在九艘倉庫書堆中尋找古籍資料,挖出江戶時代、明治時代等舊文獻,還找到貴人小時候寫的東西,發出「貴人さん頭腦真好,不過字很亂」的感慨,邊翻資料邊怪笑。

康秀登場,被貴人叫來協助的他批判吉乃毫無章法的做事方法,要他從時代、主旨等列出分類清單增加效率。

吉乃:不愧是優等生,那就通通交給你了~

康秀:我只是來幫忙!幫忙而已!別想把事情都丟給我!

當康秀出手拿下某一疊資料時,在吉乃『那邊不行──』為時已晚的阻止下,整座書堆下倒下壓垮了兩人,在吉乃「好險是九艘,要是普通人就被壓死了」感歎聲中,無意間發現了一封從書中掉出來的信,吉乃好奇看了一下立刻陷入沉默並試圖打馬虎眼移轉話題,被感到可疑的康秀逼問,才發現那封信是安曇家罪人所寫,康秀憤怒想撕毀,吉乃連忙要他冷靜說那是他水琴祖母的信,康秀沒資格處分。

之後兩人開始讀信,康秀叔叔安曇康久在信中請水琴長老幫照顧安曇家,對於自己必須離開九艘村莊感到抱歉,但不後悔愛上一謠女子,對族中長輩說出自己和對方相戀的心境轉變。

『……一謠的她,把我從狹隘的世界中解放,是讓我能夠飛翔的翅膀。』

吉乃:……她解放我。

康秀:怎樣也無法把她當敵人……

從信中內容,不約而同想到了誰(笑),兩人察覺到對方反應後慌張地惡人先告狀(?)指責對方「你剛才想到誰了吧」,雙雙乾笑。

最後因接到貴人『調查文獻工作明早必須完成』的電話通知,事件在吉乃「明早不可能弄完,乾脆去玩吧」的輕佻聲,與康秀「給我回來,別想甩手不幹」的怒斥聲中畫下句點。

***

▼ Secret Voice情侶模式語音

1.シークレットボイス (安曇康秀 Ver.) 「暗闇のふたり」

似乎是兩人一起去鬼屋玩,康秀對きら碎碎念「喂不要一個人自顧自往前走」、「注意腳邊」、「所以說了妳這麼粗神經很危險」,被きら嫌棄他跟貴人先生一樣囉嗦。

康秀大喊きら沒禮貌XD,隨即像誰解釋般地說不是指自己不願意跟貴人先生相提並論,沒有不尊重的意思,明明就覺得自己還這麼年輕怎麼可能像老人(?),就算是尊敬的長輩XD

之後きら差點跌倒,康秀及時抱住,氣氛急轉進入甜言蜜語交心時間,康秀表示自己很軟弱,黑暗中看不到她的表情,是不是不討厭自己這樣抱著她云云,在突然出現嚇人人偶後伸出手要きら牽住,他絕對不會放手,會和她一起前往出口、抵達光亮之處。

2.シークレットボイス (式部吉乃 Ver.) 「まどろみの誘惑」

吉乃和きら約在不知道是公園還是校園見面,帶了飲料和玻璃罐裡的什麼東西送她。

談話間足球滾來,吉乃踢回去給足球少年,轉頭發現きら似乎睡著了,心想難道她裝睡想嚇我,在耳邊叫她起床失敗、表示不起床就親下去而急接近結果沒親到就離開大口喘氣,把自己搞得很累XD,發現きら真的睡著開始獨佔她放鬆的睡顏,低喃「和妳在一起讓我變成自私的男人、這次忍耐只先親臉頰」,是甜甜的微睡誘惑。

戀人模式短短互動雖然沒有きら的聲音,在男方對話中還是很有存在感,在鬼屋裡扔下同行男伴自顧自往前走、約會時愛睏秒睡都很像きら的作風,灑糖萬歲!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *