《水の旋律2~緋の記憶~キャラクターソング Flame series II》封面

水の旋律2~緋の記憶~キャラクターソング Flame series II

發行公司:

出演聲優:斎賀みつき, 近藤隆

發售日期:2007/01/25

時長:39分鐘

產地:
語言:
標籤:,

《水の旋律2~緋の記憶~キャラクターソング Flame series II》為水之旋律2代遊戲的第二張角色專輯,收錄一謠師徒明月涼與設楽優的歌曲與廣播劇。

CD共6軌,第一軌合唱曲〈散りゆく色〉、第二軌設楽優獨唱版本、第三軌明月涼獨唱版本、第四軌廣播劇「茜さす、日の暮れゆけば」、第五軌歌曲純旋律卡拉OK版、第六七軌Secret Voice是兩人各自和きら獨處的短短甜蜜戀人互動,雖然是 Flame series II但發售日期在 Flame series III之後,查各家資訊都一樣,不知道是不是有延後發售。

歌曲包括這張專輯收錄的兩人合唱版、個人完整獨唱版、off vocal版,以及Sweet Box追加收錄的合唱單人版(另一人部份僅音樂)、音樂盒旋律版,合計共7種版本。

原僅在2007年8月23日〈水の旋律系列周邊CD總感〉和2012年3月11日〈水の旋律二代廣播劇內容總覽〉稍微提到,2025年改版拆開重新編排,並追加逐句歌曲感想,歌詞來源為「J-Lyric.net」、中文翻譯參考ChatGPT、Google Gemini譯文後略調整。

二代角色專輯第二張,一謠一族的涼和優角色CD,兩人合唱曲為「散りゆく色」,歌名意思是凋零的色彩,訴說被宿命束縛的痛苦哀傷因與你相遇而獲得救贖的心路歷程。

▼ 角色歌「散りゆく色」

作詞:naomi amagata 作曲:naomi amagata

演唱:明月涼(CV:近藤隆)設楽優(CV:斎賀みつき)

以下針對合唱版歌曲於原文用顏色區分演唱者,紅色為兩人合唱,歌詞下方為中文翻譯。

紅く揺らめく炎の向こうに 生きる意味を探してた

在那搖曳著赤紅光芒的火焰彼端 我曾不斷尋找著活著的意義

光る水面は触れれば壊れる 人の世の儚さよ

閃耀的水面一旦觸碰便會破碎 人世間的無常就是如此

主歌第一段由優和涼一人一句,象徵仇恨爭鬥與內心危險情緒的赤紅火焰推著優前進卻也讓他迷失方向、常到湖邊抒發心情的涼看著水面感受到生命和希望的脆弱,水面跟他一樣,看似平靜,實則千瘡百孔觸碰即碎。

いにしえから続く 光と影のように

如同自古延續而來的光與影

愛しさと憎しみは どこまで続くだろう

愛與憎恨究竟會延續到什麼地方呢

いにしえ=古,延續的家族血脈、繼承太刀與Hunter身分的恩怨與使命,讓他們受矛盾心情與相伴相生的極端情感所苦,似乎沒有盡頭的愛與恨帶來困惑痛楚卻也難以擺脫,然後進入第一段副歌。

さあ歩き出せ 立ち止まるな

來吧 踏出步伐 別再停下

運命(さだめ)背負ったこの命果てるまで

背負著命運直到這生命走到盡頭

今揺るぎない誓い掲げ

如今我高舉堅定不移的誓言

燃えたぎる思いに操られて

被胸中熊熊燃燒的思念所驅使

副歌先合唱、涼一句、合唱、優一句,再一起結尾,表達出兩人背負命運堅定前行的強烈決心,促使他們前進的動力是燃燒的思念與誓言,曾經操縱他們的是被扭曲放大的仇恨與怨懟,直到被愛覆蓋,這次出於自身意願甘願被心中的情感所驅使。

硬く閉ざしたモノクロの中で 失した心のかけら

在緊閉的黑白世界之中 我遺失了心的一部分

愛を語らう術さえ知らずに 太陽(ひかり)に背を向けてた

連傾訴愛的方法都不知道 只是一味地背對著太陽

あの日の出会いから 全てが彩づいて

自那天與你相遇之後 一切開始染上色彩

この目に映るもの 鮮やかに動き出す

映入眼中的世界 鮮明地動了起來

第二段主歌描述兩人曾經自我封閉陷入宿命的黑暗桎梏之中,直到與きら相遇,她讓他們的情感從死寂中甦醒,世界開始重新轉動。

那句涼和優先後唱出的「あの日の出会いから 全てが彩づいて」是整首歌裡我最喜歡的一句,真的有種きら為兩人死氣沉沉的孤獨世界賦予色彩和活力的感動,是讓歌曲氣氛擺脫悲哀陰鬱的關鍵轉折點,隨後銜接第二段副歌。

ただ響きあう明日を目指し

只為了響應彼此的明日而追尋

過ぎ去りし日々を胸に刻んで

將已逝的日子銘刻在心

今溢れ出す孤独抱いて

將此刻湧上的孤獨擁入懷裡

譲れない想いに身をまかせて

把無法讓步的思念交付於自己

副歌同樣先合唱,這次兩人演唱順序對調,上一段唱前進的堅定步伐,這次是將過往經歷銘記在心,時間重新動起來後沒有否定過去的日子,而是接受一切邁向明天。

さあ歩き出せ立ち止まるな

來吧 踏出步伐 別再停下

さだめ背負ったこの命果てるまで

背負著命運直到這生命走到盡頭

たとえ叶わぬまぼろしでも

縱然那是不可能實現的幻影

燃えあがる想いが導くなら

只要這燃燒不止的情感能引領我前行

最終副歌是貫徹到底的愛與願景,即使宿命殘酷、期盼與付出或許徒勞難以如願,仍願意被這份愛引導至生命的盡頭。

いつかこの手が 愛するあなたと

直到這雙手 能與我心愛的你

触れ合うその日まで

相觸的那一天

結尾道出支撐自己的是「愛するあなた」,許下真正觸及彼此心靈的渴望與承諾。

能從歌詞、從歌聲看見背負黑暗過去的那個人如何在動情後得到救贖,雖然生命與愛恨都如同歌名轉瞬即逝,卻能在消散前達到最絢爛的色彩,讓短暫也能帶來永恆。

涼和優雖然背負著沉重過去,以後也必須繼續背負下去,不過有きら在絕對沒問題,就算有拋不下的悲傷,前方道路仍然相當寬廣。

***

▼ 二人のプレミアムオーディオドラマ「茜さす、日の暮れゆけば」

一謠道場,涼和優練劍到一個段落,涼喊停要優別逞強,感覺疲累就應該到此為止,然後準備了茶和甜點,師徒兩人開始聊天。

涼:「優最近看起來精神很好,交到新朋友了嗎?是很重要的人吧。」

聽到涼這麼說,優頓時嗆到並試圖狡辯:「那傢伙才不是──」

嘴硬的彆扭優被涼留下來吃晚飯,外面突然下起大雨打雷,明明之前都是好天氣,涼說著或許到了季節變換的時期,優則是想起八年前那天也是這樣的雷雨天氣。

八年前優發現了使勁揮劍情緒失控的涼,無法成為Hunter的他被絕望席捲,拼命想著自己哪裡不足?為什麼不被太刀所認同?拋下優在大雨中狂奔逃離。

事隔多年,失去太刀的優想著現在的自己稍微能理解當初涼那種想逃卻無處可逃的陰鬱心情,幸好痛苦總有被治癒的一天。

雨停了,兩人話題不知不覺聊到きら,優說她是沒神經被涼嚴正駁斥,涼的態度和臉紅引起優懷疑,涼急忙辯解臉紅是被夕陽照的,然後丟給優一句「你沒晚飯能吃了」,在優的驚慌中補上一句「開玩笑的」但眼神很恐怖 XD,小插曲隨著夕陽西下就這樣歡樂地結束。

***

▼ Secret Voice情侶模式語音

1.シークレットボイス (設楽優Ver.) 「午睡のささやき」

優彈箏彈到一半發現不對勁,停下動作喊「喂妳睡著了嗎」、「居然聽到睡著」,試圖叫醒きら被翻身的她嚇一跳,確認對方睡得很熟開始喃喃自語少年心事,像是「仔細看蠻可愛」、「應該多笑」、「希望只在我面前笑」。

之後被睡覺動靜很大的きら翻身壓倒,掙扎時碰到きら胸部驚慌得不敢動彈XD,又開始第二波碎碎念「女孩子都這麼好聞嗎」、「好柔軟」。

被引誘到差點親下去時きら再度翻向另一邊,讓優忍不住說著「如果能再持續久一點該有多好」,最後要自己冷靜,繼續彈古箏幫她助眠。

2.シークレットボイス (明月涼Ver.) 「星たちの夜」

涼帶きら在夜晚的天台約會,兩人晃到有望遠鏡的地方,涼表示幼時曾和弟弟看過,兩人輪流使用望遠鏡,涼開始甜言蜜語「別動」、「我想記住現在的妳」、「想像這樣抱著妳」、「妳的一切我全部都想要」之類,表示炙熱的感情在自己身體裡流竄。

明月兄弟真的很會毫不害臊地當面對戀人甜言蜜語,面對涼的「不好意思,不小心說出真心話」這招,想必きら會被說到臉紅紅很難抵抗。

最後以涼表示想帶きら去秘密場所看星星,訂下一起在靜謐森林牽手的約定。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *