翻譯羅曼史感想:莉莎‧克萊佩《藍眼惡棍》

十九世紀英國的女醫生與男特務之戀,堅強女子勇敢靠近誘人的藍眼惡棍,相愛讓兩人拯救彼此。

 

藍眼惡棍

  • 書名:藍眼惡棍
  • 原名:HELLO STRANGER
  • 作者:Lisa Kleypas 莉莎‧克萊佩
  • 譯者:康學慧
  • 出版社:暢銷小說書系28
  • 出版日期:2019-06-01
  • 簡介連結:連結至博客來觀看

 

▼ 閱後感想

去逛漫畫小說便利屋,看到莉莎‧克萊佩《藍眼惡棍》和《春天的惡魔》都沒封起來,想說是多年前曾接觸過的品質有保障外曼作者,就用等同伴採購期間挑了本看完,只能說女主角相當令人敬佩!

十九世紀的英國倫敦,時代雖然逐漸改變,舊思維卻仍根深蒂固地存在於許多人的心裡,包括知識對女性沒必要,女人只要打扮得漂漂亮亮在舞會社交場上當裝飾品讓紳士們炫耀就好,於是作為一名因為英國不收女醫師而遠赴美國讀書取得執照,返國行醫仍飽受歧視的絕無僅有女醫生,女主角一出場就遇上被醉漢混混包圍意圖輪姦的人身安全危機。

嘉芮‧吉布森在星期二例行義診結束的返家途中被三個猥瑣醉漢包圍,她沒有尖叫沒有發抖腿軟,而是冷靜地先假意迎合,偷偷摸出能作為武器的道具,用自己從學習劍術而長進的身手趁機襲擊放倒了一名人渣,轉過頭卻發現另兩名醉漢全都昏倒在地,於是她得知解圍的是曾有幾面之緣的前警探先生。

伊森‧藍笙有著黑暗過去,作為私生子恨透雷凡諾家族,貧困悲慘的底層生活讓他傷痕累累,學會用身體迎合男女換取利益,儘管如此仍沒放棄往上爬,曾因興趣擔任蘇格蘭場警探,而後自願跟隨特務頭子簡京潛於暗處執行秘密任務,對教導他各種知識技巧的簡京崇拜如父,卻在六年後慢慢察覺到不妥,隨時可能送命的危險生活本不該談感情,他卻忍不住被嘉芮深深吸引,暗自關注她的情報與蹤跡,跟蹤保護讓他第一時間處理掉幾個敗類,送進監獄還沒忘潛入補刀讓那些敢對她出手的垃圾用性命付出代價,並主動對抗拒的她提出教導街頭近身搏擊,強勢態度是為了她的安危,也為了自己想更靠近的情不自禁。

很容易理解兩人為何會被彼此吸引,相愛始末有說服力。

嘉芮聰穎理智又對醫療專業用心,在一群上流舞會花瓶或底層娼妓裡顯得獨樹一格太過美好,越是關注就越著迷,特別對伊森這種眼光高又活在黑暗世界的男人。

伊森著迷後的感情表現全是發自內心為嘉芮著想,包括救下她、教她近身搏擊卻保持紳士態度完全沒趁機吃豆腐、對只教她遵守規則保持儀態的劍術老師斥責錯誤方針要求調整、送她返家時嚴正提出她家的鎖都是垃圾,示範開鎖立即更換並糾正她極度缺乏危機意識,他的一言一行讓嘉芮覺得自己受到尊重、愛護,也第一次醒悟自己擁有女性魅力,能感覺出伊森並非想奪取她的身體或欺騙感情,於是就算對方表示身處危險要和她保持距離,嘉芮仍然動情,並勇敢地主動靠近這名誘人的藍眼惡棍。

因為相遇、相愛,他們才能拯救彼此。

如果沒有伊森的關注保護,嘉芮非常可能某天就慘死街頭巷弄,在自家或診所被對女醫生不懷好心的男性病患或惡意歧視者姦殺,她作為英國唯一的女醫生有點名氣卻缺乏自我保護能力,光靠毫無變通講究規則的愚蠢劍術課程,遇上三名壯漢包圍就很難逃脫,她可以準確分析事件卻缺乏對自身的認知,沒想過自己多令人覬覦、沒想過需要加固鎖防賊防盜,從她被伊森所救卻因對方跟蹤她的行為而沒放下防備警惕能看出她並非無知,但能安穩活到遇見伊森仍堪稱幸運。

如果沒有嘉芮為摯愛進行外科手術也能強迫自己冷靜的專業醫療能力,伊森在選擇叛變被特務頭子及其爪牙處理時就會因槍傷身亡,那是現代外科剛興起的時代,十九世紀的英國麻醉、手術都才剛發展,沒有開刀概念,甚至連輸血都沒研究出不同血型無法相容的問題,一般中槍的人只能等死、高死亡率讓其他醫生都視輸血為毒蛇猛獸極度排斥,但嘉芮頂著龐大壓力仍然堅持不被傳統醫界接受的「亂來」醫療方法,從手術到術後照料都極度專注沒有馬虎,才救回伊森。

兩人能有好結局主要是靠女主角的勇敢,她沒因為危險就遠離,而是坦然面對自己的心自己的感情,就算得離鄉背井和愛人逃離也沒有遲疑(沒忘了相依為命的老父親,沒被沖昏頭忘了家人這點也很清醒),只能說男主角的眼光確實優秀,愛上的女人非常值得愛,還買一送一,因為愛情救了自己一命。

伊森讓我想到唐瑄筆下的雅各,同樣生活在黑暗裡、同樣靠自己脫貧致富、同樣被迫在性這方面有太多不愉快的回憶、同樣愛上一個耀眼的女人。

他能反過來對抗崇拜如父的特務頭子也很不容易,看著特務頭子撥髒水到其他勢力身上以達目的的手段,頗感嘆自導自演恐怖襲擊永遠管用。

從作者後記才知道女主角原型是真有其事的英國第一位女醫生 Elizabeth Garrett Anderson,同樣在英國歧視氛圍下遠赴美國習醫,現實的確永遠比小說更離奇更精彩,但現實太多不幸悲劇,小說則能給讀者一個心滿意足的圓滿結局。

8 篇迴響

  1. 炩水 10 月 24, 2019 9:31 下午 

    這個我有興趣!
    之前看金山蝴蝶的時候,就很想找類似的,有異國年代感的文,可惜莫名只有一堆搞笑文和爽文。
    搞笑文和爽文偶爾來一點可以調劑身心,但一直看我會受不了……太好了,我又有糧了!(星星眼

  2. 10 月 24, 2019 10:26 下午 

    非現代的外曼大多很有異國年代感啊,黑死病、法國大革命、工業革命、文藝復興什麼的,以前看外曼的古代文都覺得頗有感觸,有時也會覺得很沉重就是,畢竟由古至今都是苦過來的,特別是女性地位,不過外曼的女主大多很堅強主動,很容易讓人認同佩服。

    我也很久沒看外曼了,入手管道較少,剛好逛到才看,改天再查查看圖書館有沒有新書能借。

  3. 炩水 10 月 25, 2019 2:09 上午 

    大概是因為我通常用網路找,然後常去的就晉江、起點這些,即使有異國年代類的,也都劇情有點……嗯,難以形容。

    倒不是寫得不好,就是……不是蘇就是系統不然就是主角金手指逆天,女主通常是很堅強主動沒錯,但是我完全沒感受到啥當代的特色和沉重。金山蝴蝶還是我在一堆神奇文堆中,翻到劇情正常的了,女主頂多是穿越和懂外語的程度,沒啥奇怪的外掛。

    之前還翻到過很多傲慢與偏見的同人(是說怎麼這麼多人喜歡拆傲慢與偏見的CP),也有寫得好的,但就是心情有點微妙,可能寫得人都是看過原作的關係,女主在文章敘述中多少帶點預知或上帝視角,有些行為其實我覺得很不符合當時代該角色身分的作法,但女主做出來或慫恿別人做出來,居然沒人覺得有問題,還覺得她很有想法、出的主意很好……

    搞笑和架空沒太扯就能看,畢竟都知道該文不走純歷史。正劇不一樣,我會有點介意男女主的行為如果不符合當時代會有啥後果,不完美的地方就該不完美,想圓過去就要圓的合理……有時候真的是靠文筆,才能愉快地掠過細節。

    非現代的外曼和寫異國年代類言情的作者,寫得合我胃口的不多,所以看到珊推非現代的外曼,就開心有糧可以吃,時代背景造成的波折是這種文章的看點之一,這種沉重背景下不完美的完美,符合我的喜好,感謝推薦XD

  4. 10 月 25, 2019 8:06 下午 

    我看原創文倒是很少找這種異國年代類題材,畢竟中國作者的世界觀經常讓人覺得一言難盡,我對歷史時代文化帶來的沉重感也不會特別感興趣,尤其過去往往是男尊女卑奴隸帝制,反而比較喜歡奇幻、科幻星際、末世、無限流這種架空背景。

    外曼我對作者的認識主要還是我十幾年前從圖書館大量借入掃過一段時間,現在如果有機會看到記下名字的那些作者作品就還是有點興趣,畢竟偶爾換換口味也不錯,雖然不一定每本題材人設都喜歡,熟男熟女社會菁英和一些價值觀有時不太戳萌點,但好看的還是會被吸引一口氣讀下去。反正難得看外曼就順手寫感想推推,希望會合口味:D

    p.s.話說起點的文總覺得好像永遠不會完結,我關注的幾篇文不管什麼時候點進去確認總是連載中,更得慢文又長,真佩服入坑追更的讀者。

  5. 炩水 10 月 26, 2019 3:07 下午 

    我架空和正劇都喜歡,反而是比較少看虐渣和甜文,大概是因為我覺得人都有多面性,純粹的渣和甜不太符合我的喜好。

    我看文不是自我帶入的那種讀者,反而喜歡邊看邊思考(搞笑和爽文除外,這種我通常只負責笑),所以有時候看主角的一些行為,尤其是女頻的主角,總是站在女性的角度鼓勵女人自強,這是好事,但不應該為了襯托這事,在文章中刻意拉低男角的形象,甚至描寫的對女性十惡不赦,讓劇情懲罰起男角變得合理。

    我有時會切換角度,依照作者對男角類型的描述,思考這樣性格的人會怎麼做、為什麼這麼做,然後將被說渣的男角換個性別成女角,然後思考如果作者描述的是女角,讀者還會這麼想嗎……然後這類的文就看不下去了(。)(想太多的下場,就是沒文可看)

    中國作者的世界觀,我覺得只要不扯到政治或拉踩其他國家,他們的世界還是很有趣的,不同居住地的作者,寫出來的東西,多少帶點環境價值觀和特色,有時候還挺有意思。我可以理解愛國和我們國家最強之類的發言,愛國沒啥不對,台灣也有很多人覺得台灣很棒啊。

    但如果作者在文中描述,啥啥啥是中國的,文中影射其他國家怎樣怎樣(常常看到美國韓國日本),或是說英文是小眾或小國語言根本沒啥人在用(架空文裡常有這種設定),還有看過文中嘲笑台灣腔的……我就覺得不行。

    人可以為個人感到自豪,以自我的角度評判他人,但無論心中作何感想,至少要擁有表面的尊重。尊重是互相的,大家都會說,也都知道,可惜都做不到。一個東方人去到歐美,他的發音不標準,別人當面嘲笑或理解包容,兩種不同的態度,也會給當事人不同的感受。

    東西方的隔閡比較大,尚可理解,中國和韓國日本台灣同屬東方國家,從中國讀者和作者的文字中,卻多少會看到一些對自身感到光榮其他東方國家都是渣渣的神奇發言,讓我覺得好笑又有點好奇,這些人是否通過理智思考真心這麼想。

    p.s.起點的文真的厲害,有一本我放了五年了,上次打開來看,還沒完結,我都懷疑會不會變成有生之年。全職我也是從早期開始追的,當年追的我好苦。

    推一本晉江已經完結的:

    《开端》 作者:祈祷君
    簡介:
    我被困在了公交车上。
    我要努力活下去。

    智商普通的普通人,不停重複死亡的解謎自救XD
    不要相信評論區說男女主蠢的話,那些人都站上帝視角做神奇評論,嚴重懷疑是不是爽文看多了。
    至少站在我看文的角度,我覺得男女主已經做得很好了。

  6. 10 月 28, 2019 11:47 上午 

    虐渣和甜文寫得好的也是不錯看,雖然人都有多面性,但很多描寫對女性十惡不赦的渣男渣女要說刻意拉低形象,其實都是歷史上曾經發生或現代社會仍持續發生的現實,那些予取予求、顛倒是非、作賊喊捉賊的噁心言行常會讀得頗有既視感,邊讀邊能警惕提醒自己人心險惡,看到劇情懲罰那些極品人渣也會大快人心,畢竟現實很難有這麼直接了當的因果報應,大多是人善被人欺,就跟讀者現實太多悲劇太多不盡人意而看甜文一樣,看虐渣文甜文多少都有點彌補心態。

    我看文也不太會自我帶入,但看文的喜好會受讀者本身價值觀影響,所以看到不太能理解的設定和不太能認同的女主角個性言行就容易出戲、質疑或棄文,許多中國作者滅日屠美拉踩其他國家的世界觀也是常因此看不下去,愛國沒啥不對,但避重就輕、誇大不實、不懂尊重頗扣分,中國人似乎只要看到中國好棒棒其他國家都是渣都要跪舔天朝就會覺得爽(不只其他東方國家都是渣渣,全世界都是渣渣好嗎XD),這種中國環境形成的特色價值觀就跟中共的網路高牆一樣排外,中國很多五毛、小粉紅仗著人口網路霸凌要求道歉的行為就是因為從不尊重他人,卻要求全世界都要尊重他們,台灣作為被長期霸凌的可憐鄰居感受最深(所以對前陣子的暴雪、NBA等事件看戲看得頗愉快),啃文很容易被雷到,幸好還是找得到價值觀相符的好文,挑不涉及世界觀的作品比較能讀得愉快,在重重審核舉報的受限創作自由下,中國好棒棒寫法或許是真心,也或許是為生存不被404的無奈之舉?

    感謝推薦《開端》,對祈禱君的那篇花木蘭仍然很有印象,不斷重複死亡的解謎自救感覺很有趣,來試試!

    p.s起點的有生之年連載文太多了,只能繼續多放幾年,雖然我很懷疑關注的那幾篇真的會有完結的一天嗎,感覺被棄坑的機會好像比較高Orz

  7. 炩水 10 月 28, 2019 10:25 下午 

    可能我朋友和同事都做過那些虐渣文裡男角做過的事,但她們都是女的……反倒是被她們甩的對象,從交往十年的男友、即將結婚的男友,或已經結婚的丈夫,各種類型的我都看過了。

    予取予求、顛倒是非、作賊喊捉賊的言行,這些都能套用在我周圍的女性身上……甚至插足別人婚姻,當第三者反倒嫌對方正妻沒本事,攏絡不住自己丈夫,還跟對方老婆是好朋友,那老婆被蒙在骨子裡,兩妹子感情好的去逛街……

    每當這種時候,我就覺得不分性別,人都是一樣的……需要來點搞笑文放鬆身心!(誒

    書本魅力無窮,每天都在坑底(躺平

  8. 10 月 29, 2019 7:18 下午 

    妳都認識些怎樣的朋友和同事啊XD,周圍的女性也太……

    人的確都是一樣的,虐渣文有很多卑劣噁心的男配,也常見同樣差勁垃圾的女配,如果切換角度,把作者描述的男角性別換成女角,讀者我當然還是會反感厭惡女角啊,只是以女性讀者為取向的文當然還是較常寫渣男來虐,我印象中虐渣類的一般都是渣男渣女一起虐就是,極品賤貨不分性別,但看了心情不會好,所以需要看其他甜文歡樂文溫馨文來告訴自己世界雖然很醜陋但也能很美麗XD

    是說人的標準會視情況改變,我看NP文時就會對三心二意看得比較淡,畢竟很多都是背景設定、陰錯陽差、沒有承諾或你情我願,很多時候別想太多才能輕鬆娛樂,但也有很真實很嚴謹經得起推敲的作品,就是因為種類豐富才讓人讀不完也讀不膩,爬出一坑又跌一坑,坑坑相連到天邊!

發佈留言