韓劇「請回答1988」二刷分集零散雜記

剛追完就因為整個陷入而立刻二刷,這次捨棄充滿馬賽克的Netflix版,電視節目畫面、漫畫、海報封面和標題題、歌詞都出現了,重看還是超好看!

 

請回答1988

  • 原名:응답하라 1988
  • 中譯:請回答1988
  • 類型:家庭、鄰里
  • 導演:申元浩
  • 編劇:李祐汀、李善惠、金送熹、鄭甫訓
  • 主演:李惠利、朴寶劍、柳俊烈、高庚杓、柳惠英、李東輝
  • 製作國:韓國
  • 集數:20集
  • 播出日期:2015年11月6日-2016年1月16日
  • 相關連結:維基百科

※ 以下感想含劇情,在意劇透者請止步

先說Netflix誤我良多,明明是正版付費使用者,卻一堆畫面都看不到、配樂都被剪掉換掉,難道版權問題無法解決嗎?或因為會增加麻煩增加成本就直接馬賽克處理Orz

去找沒馬賽克的完整版二刷,才發現很多一刷沒能注意到的點。

喔喔,第四集正煥在看七龍珠漫畫!原來金爸開車去餐廳慶生那段配樂是霹靂遊俠李麥克!

正煥一通電話殺去麥當勞,回程德善在公車上聽的歌,歌詞「聖誕節把心給你,沒被珍惜所以決定把心給另一個人」根本在暗示後續。

原來德善興奮要陪阿澤去中國時,BGM是甜蜜蜜。

全國歌唱才藝比賽,東龍前一位外國人大哥唱得真好XD

什麼,第十八集正峰房間有灌籃高手漫畫耶!正煥開車趕往演唱會現場時,背景音樂歌詞「為什麼要猶豫不定」實在太搭了!

哈哈第十九集寶拉、德善和餘暉一起幫爸爸寫退休賀詞時響起的是頑皮豹BGM耶。

出現了,第二十集澤善看電影的《夜訪吸血鬼》畫面!

有電視電影畫面、漫畫海報封面和歌詞真是太好了(流淚),雖然是台灣人,成長過程也經歷了1988、1994年的種種,當年美國、香港、日本文化輸出頗強勢,看得頗有共鳴,劇裡出現的英文歌耳熟能詳幾乎都有聽過,Netflix全部消失實在太影響感動。

此外,二刷才注意到無所不在的細節有多用心、被放在煙幕彈裡的提示一直在等待被解謎、對人物性格的鋪陳非常細膩,因為阿澤貼目五目半,看推文有網友因此從第六集才開始重刷(順便跳過德善對善宇那段因錯覺而起的尷尬『初戀』),但覺得還是應該從第一集複習才對,雖然阿澤戲份不多,伏筆和暗示根本都藏在揭曉男主前的那幾集!

 

EP1「心手相連」(1988年9月上旬到中旬)

初步介紹五人幫和其家人,劇情為德善奧運舉旗事件、三個家庭各自的問題與和解。

德善被長期忽略,父母偏心姊姊弟弟,雞腿、霜淇淋、荷包蛋、生日蛋糕通通沒有二女兒的份,因此渴望被愛被需要,才跟缺母愛又是生活白癡、從小就表現出需要她的阿澤那麼要好,也才少女情懷在朋友慫恿下努力回應喜歡自己的人,但她乖巧孝順不記仇,發洩過又繼續忍耐,結果煤碳事件又被遺忘囧,不知道當時東隘和壹花怎麼討好安撫二女兒求原諒XD

寶拉抽菸,弟弟被爸爸質問抖出幫她跑腿買菸一事,大姊痛打弟弟讓他背鍋,弟弟迫於大姊淫威自暴自棄承認買菸,作為性格霸道的女暴君看似跟妹妹關係不好,嘴裡說不看奧運卻躲在門邊偷聽,彆扭不坦承。

善宇母子都缺乏安全感,希望最愛的人對自己沒有任何秘密。善宇隱瞞不會用刮鬍刀導致刮鬍子受傷,怕媽媽因為他沒有爸爸了而難過,結果善映反而誤會兒子瞞著自己和不良少年鬼混更難過,解開誤會後找自己弟弟教兒子刮鬍子,相依為命的母子關係很親暱。

正峰知道很多莫名其妙的冷知識,老媽想跟小兒子聊天隨口問一個奧運相關問題,大兒子也能立刻回答(呼應後幾集的通馬桶、屋裡不暖加熱水、冰錄音帶、知識問答聊天室主)

正煥什麼都不說,讓媽媽擔心又失落,在美蘭女士主動溝通下,雖然終於表示要換運動鞋,但不想跟媽媽一起去買,對比後期的成長,現在還很笨拙。另外從第一集就已經隱晦暗示正煥喜歡德善(看奧運德善出場時笑了,看完出場就回房間懶得繼續看聖火),並點出他猶豫的個性(東龍被混混帶走勒索,跟在後面找不到出手時機)

 

EP2「你對我的一個誤解」(1988年9月下旬到10月上旬)

劇情包括沒有阿澤的高中校園日常、齊聚金家慶祝阿澤獲勝、成家奶奶過世、少年們看A片、幫阿澤慶生等,掐著時間等人的不僅假裝綁鞋帶正八,還有萌萌的牛奶澤!

雙門高中畫面點出東龍的便當菜色永遠都一樣,泡菜、咖哩、炒飯,都是做好能放很久的,沒有新鮮的菜或湯,每天都一樣,媽媽太忙。

東龍直接說出善宇媽煮的菜很難吃,正煥顧慮朋友心情,刻意夾一個吃說「我覺得還不錯啊」,不讓善宇尷尬。三人去電影院看三級片被教務主任東龍爸逮到,善宇又被心理不平衡的瘋狗找碴時,正煥一拳下去連善宇都頗驚訝,本來正煥和瘋狗交情還可以,是會被找去同隊踢足球叫哥的關係,卻能很果決為好友出頭,如果對待愛情也這麼果決就不會是男二了。

餘暉衝來找二姊緊急通知牛仔外套慘案時,德善在教室和同學練校外教學要表演的舞步。

餘暉回到家發現兩個姊姊正在發瘋對撕,一句我回來了臨時改成我回去了,默默把門關上躲在門外XD,被迫傳話時偷打兩個姊姊宣洩怒氣XD,最後擦乾眼淚堅強去上學。

去奶奶靈堂,寶拉對哭泣的弟弟妹妹們語氣溫和,德善牽著同樣很難過的餘暉的手,帶出吵吵鬧鬧的他們仍是關心彼此的一家人,另外睡覺的親戚小孩裡有個胖子,跟成爸或者說德善小時候有點像XD

除了繼續描寫人物性格,這集埋了蠻多感情線!

正煥原本在自己房間,平常都是吃飯時間被老媽吼才會出現,聽到德善的聲音立刻出來客廳XD(明明剛剛才把玩攝影機的阿爸趕出門),德善出門上學時,正煥也開門出來,刻意在等她。

善宇一眼就認出德善穿的外套是寶拉的。

德善:「這事關我的初戀命運」,下一秒筆芯斷掉。

重點是澤善線早早就出現,雖然這時候德善還只把阿澤當弟弟。

德善:「我家阿澤多喝牛奶,長高高哦,快點長大好和姐結婚哦。」

德善媽媽對金爸爸說:「我先相中阿澤了,要讓他當我家女婿。」

成爸看到阿澤進門:「大家都認識一下,這是我們家女婿。」

德善使喚阿澤去幫她租少女漫畫(封面有點像小甜甜的感覺XD),五人幫裡其他人覺得丟臉根本不可能幫德善租少女漫畫,只有阿澤會願意。

阿澤回國當晚巷子口遇成爸被邀陪喝酒,成爸要拿酒倒的時候,阿澤連忙先幫倒酒,感覺超像女婿小心翼翼討好岳父的態度啊!

要出門去年糕時,德善拉著阿澤的手(但巧克力給善宇,還沒發現到阿澤對自己的不同),在阿澤房間幫慶生時,德善握著阿澤的手切蛋糕,加上拍屁股調戲純情少年,根本太親暱。

偷喝茅臺酒醉一地時,眾人的感情還很隱諱。

東龍:「最近不覺得德善可愛點了嗎?」
善宇:「啊,嗯,一點點。」
阿澤:「嗯。」邊點頭邊傻笑。
正煥:「瘋了,你們都瘋了,你們都醉了呀。」

看完全部再回頭看這幕,又會覺得其實蠻明顯,只有阿澤持完全肯定的態度,一直都這麼坦誠。

另外這集直接揭露中年老公會抽菸,已經排除了善宇和正煥的可能性(善宇不抽菸、正煥認為不抽菸就是好人),雖然也能用「以前不抽菸不代表以後不抽菸」把暗示當成煙幕彈。

這集成爸說的那句「圍棋包含了所有的人情世故,阿澤能不知道嗎?」也暗示了阿澤不像在街坊親友面前表現出的那麼呆萌白癡,擅長隱藏情緒的崔大師是他另一個真實面。

奶奶喪禮德善醒悟到的「大人只是在忍,只是在忙著大人們的事,只是在用故作堅強來承擔年齡的重量。大人們,也會疼。」完美對應1994年成為大人的五人幫,就算難過得要命,仍在聚會裝沒事喝酒談笑……

最後,寶拉不僅偷看妹妹日記,還念出來取笑,實在太過分了XD

 

EP3「有錢無罪沒錢有罪」(1988年10月中旬)

本集主要劇情為慶州修學旅行之少年勁舞、善煥狹巷貼胸躲藏,順便回顧了1988年8月德善在死黨的起鬨下跟著誤解善宇喜歡自己,才開始暗戀的少女錯覺始末。

善宇來找德善借東西,德善應門前,善宇視線一直看在旁邊洗頭的寶拉XD,之後修學旅行和症煥、東龍幫德善表演拿到獎品隨身聽時那句「妳就這麼高興嗎?反正遲早會被姊姊搶走」也暗示善宇有贏得獎品給寶拉姐的心思。

德善幫善宇夾菜,阿澤夾不起醃蘿蔔(求關注想要德善也幫他),這邊覺得有網友認為「阿澤是故意裝作夾不起蘿蔔,因為後面娃娃魚把蘿蔔夾到阿澤碗裡後,阿澤立刻就夾起來吃了」的推測蠻有道理,畢竟阿澤告訴我們他其實是一個喜歡裝傻撒嬌的腹黑心機鬼XD

阿澤一直看修學旅行通知那幕,覺得一方面應該多少有點羨慕小夥伴們能一起去玩,另方面也為沒能和德善去旅行感到遺憾(看到墊鍋的修學旅行通知時立刻問德善是不是也是去慶州)

這集喜歡德善班導那句:「妳們不是要表演消防車嗎?是不是想再坐一次救護車?」XD

 

EP4「Can’t help ~ing」(1988年11月初)

事件包括圍棋和魔術方塊集中力練習、壹花羨慕別人老公、正峰爸爸鬧彆扭直到兒子配合搞笑打招呼、金家去餐廳幫豹女士慶生、正煥德善公車事件、寶拉課外輔導、安慰輸棋的阿澤教罵髒話等。

美蘭女士在餐廳把漢堡牛排的牛排講三遍,埋下她不會英文的伏筆。

原來因為抽筋的韓語等於老鼠,德善才對正煥喵!

 

EP5「過冬準備」(1988年11月下旬到12月初)

劇情包括美蘭暫時離家、善映母親來探望、寶拉示威遊行被抓、正八送傘與抓包字典、聽電台夜星等。

腳受傷的善宇拄著拐杖特地來借韓英辭典,不要德善拿過來,堅持要自己走去德善家,才能見到寶拉,德善殷勤地攙扶他去自己家,阿澤和正煥回頭久久看著這幕,意味深長啊XD

正煥誤以為善宇也喜歡德善後,心情開始低落沒食慾,偷讀德善明信片從好笑到難受QAQ

連東龍的醋都吃的正煥真是個戀愛中少年,看到德善和東龍獨處立刻一句「你們兩個在幹嘛?」可惜沒有立場質問(攤手)

 

EP6「初雪來臨」(1988年12月上旬)

劇情包括寶拉開車壓玩具狗、德善失戀、善宇表白被拒、阿澤比賽獲勝打電話約德善看電影等,這集點出阿澤執黑讓五目半獲勝,對應第六集中途正式上線,勝負欲強的阿澤以「想和德善看電影」這個目標為動力,結束之前連敗低潮期,開始不斷贏棋。

德善媽:「真想讓阿澤當我的女婿。」
德善:「那我來狠狠地勾引他!」

正煥:「妳天天都過來,乾脆住我家算了。」

矚目對話如上,很多提示都藏在玩笑裡,正煥明明機會很多卻總沒能把握,怪不了誰只能說個性和行為決定命運。

德善母女在幾個男孩子裡都最喜歡阿澤,相信多年後公開時,德善阿爸阿媽震驚之餘應該會偷樂,女婿都是看著長大的好孩子、大女兒二女兒都肥水不落外人田XD

 

EP7「致你」(1988年12月中旬到聖誕節)

事件有採訪澤爸、鄰里會議、守護天使遊戲、聖誕禮物,此集正八展開不少攻勢,奈何看小黃書《醉人的青春期》被德善抓到XD

二刷很多台詞讀起來都超有深意。

德善:「我的守護天使不是你就是阿澤」
德善:「好奇怪,我的守護天使應該是阿澤啊。」
正煥:「我是阿澤的守護天使。」

未來老公不是正煥就是阿澤,但正煥當了阿澤的守護天使,沒在該把握時把握,但在該放手時放手,所以德善的老公位置就被阿澤死死佔住了,雖然當年阿澤連自己是德善的守護天使這件事都沒記住,但阿澤卻一直做著守護天使該做的事。

就像爬文看到網友提到「成爸冰兒子臉頰先把手弄暖才不會被兒子討厭,暗示德善需要的愛情是能包容寵溺接受她」,正煥雖然很溫柔,奈何有張太直接的毒舌,第十六集美蘭才藝表演被淘汰後金成均直言老婆水準不夠那段,讓我頓時恍悟原來正煥這部分像到爸爸XD

 

EP8「溫暖的一句話」(1988年12月底)

劇情:正峰心臟換電池手術擔心老弟流鼻血、寶拉送酒載人男友劈腿得到善宇安慰、德善和餘暉女友打群架進警局發現不是太妹一場誤會、小伙伴們看電影去棋院接阿澤等。

德善不是真的喜歡善宇,耿耿於懷的更多在於被打擊的自尊心,所以被懷疑偷錢時反應也很強烈(明明丈夫最可疑,壹花怎麼會先懷疑三個孩子Orz)

自卑沮喪不被愛,因為太渴愛,所以之後察覺到正煥對自己的好,才又想再嘗試回應。

 

EP9「所謂越線」(1989年1月上旬到中旬)

劇情:善映得知房屋要被法拍、澤爸腦溢血進醫院、廣州之行……

早上到正煥家吃排骨,德善邊吃邊很自然地夾給阿澤(第三集時少女情懷昏了頭忙著關注善宇,清醒以後終於記起來照顧阿澤才是日常習慣XD)

澤爸腦溢血時醫生跟阿澤要簽名,就是第九集的這層關係,之後第十五集正煥爸爸手術,阿澤才打給醫院院長幫忙。連兩家爸爸進醫院的始末也很命運啊,阿爸被救以身相許、阿爸被救更沒有理由爭奪傷害朋友,但這種命運畢竟是編劇的刻意安排(但也很合理),並沒能阻擋正煥和阿澤繼續喜歡德善,相信就算今天第一時間發現澤爸腦溢血的是正煥阿爸,結局也不會改變。

一刷看到這集澤爸說「阿澤喜歡德善」時,一度以為澤爸是先知,結果後面緋聞見報澤爸狀似也很驚訝,原來說的只是朋友的喜歡(嘖),但看網路有些人懷疑緋聞見報時澤爸反應和其他長輩不太一樣,很可能早知道但不想孩子們為難所以故意裝不知道默默守護兒子,這部很多細節都藏了太多想像空間,讓人常疑惑到底是確有其事還是網友腦補過頭XD,但忍不住想同意廣州之行阿澤看到德善和飯店櫃台張彪很親近就對德善說「該上樓休息了」是在吃醋,這種解讀方式比較萌啊啊啊!

澤爸助攻送德善出國,抽菸和閃光燈大明星入場,讓德善開始意識到阿澤是個男人,其實細節早就暗示德善多在乎阿澤,幫忙準備行李時帶的都是阿澤需要的東西、幫他搭配好衣服,連自己的衣服都沒帶幾件只能穿阿澤的毛衣,雖然也能解釋成「本來就是為了照顧阿澤長輩們才讓她出國,所以德善負起責任特別用心」,但對照後面德善連正煥不喜歡粉紅色也不知道,送個生日禮物不是自己選而是拜託朋友幫忙,差異很明顯,加上兩次合照反應大不同,和正煥合照是先拒絕、表情僵硬嚴肅,和阿澤合照則是半推半就答應,擔心自己不漂亮笑得開心,德善雖然還沒察覺到自己感情,行為卻已經說明。

廣州賽場那段「勝不驕敗不餒圍棋精神」,德善疑惑阿澤贏了看起來像輸了,二刷看來根本是在提示阿澤很擅長掩飾情緒,還有阿澤被德善看到抽煙試圖掩飾那幕,完全呼應那句「妳對我一無所知」!

注意到的還有寶拉對善宇那句「十八年來,對其他孩子又打又罵,唯獨對你不會」,難怪善宇不怕寶拉,因為沒被打罵過才看到姊姊的好,進而喜歡上(有點好奇寶拉以前怎麼兇阿澤的,總覺得應該會是德善的鍋,就算沒被直接打罵,光看其他小伙伴被寶拉姐打罵也會覺得很可怕吧XD)

 

EP10「MEMORY」(1989年1月下旬)

劇情:正峰爸爸生日憂鬱、正煥要德善別去聯誼、東龍離家出走、海邊嬉鬧、寶拉和善宇交往、東龍起鬨德善要為小時候的疤對阿澤負責、阿澤對哥們承認喜歡德善……

該怎麼說正煥啊,明明那句「不要去」已經接近告白了,但不管是之前去棋院找阿澤看電影坐路邊攤一句「要我陪妳去嗎」就算了、海邊討論誰留下時也眼睜睜讓德善和阿澤獨處而沒爭取,所以才會被直球的阿澤搶先坦承情意,又開始掙扎糾結猶猶豫豫。

德善:「萬一他真的喜歡我怎麼辦?」

德善對美玉、子賢說的這句,也表現出她對正煥的喜歡並沒有感到欣喜,而是困惑、為難,但因為還不了解自己的心、還執著於證明自己值得被愛,所以之後還是選擇接受死黨建議,先交往再說、先回報再說,很努力也很勇敢地主動走向正煥。

這集善宇看到寶拉擔心自己就超開心,對方看過來急忙掩飾表情,對寶拉仔細報告自己行蹤,控制慾跟蹤狂性格已見端倪!

 

EP11「三種預言」(1989年2月初)

劇情:仙姑預言、成家施工借住金家、金爸金媽準備出國去日本過年……

這集能看出寶拉和德善都很心軟,面對對自己好的人抵抗力很弱,德善試圖回應正煥,但送飯時還是放不下阿澤(攤手)

另外,善宇和阿澤愛情表現都是黏人,感覺真是天生當兄弟的料XD

注目台詞是德善對子賢說的那句:「我們這樣的人註定單戀,只要告白就會立刻被甩。」所以之後意識到自己喜歡阿澤甚至回應初吻後才會裝作若無其事,阿澤那句好險直接證實了她的擔憂,雖然失落也只能壓抑,至少不會破壞現有的關係。

 

EP12「所謂愛一個人」(1989年2月中旬)

劇情:阿澤撞破善宇寶拉好事被處理、老鼠事件、寶拉主動跑腿嚇壞眾人、阿澤輸棋抱德善撒嬌、西餐廳跟蹤狂事件、善宇發現媽媽偷偷在澡堂工作、正峰收到幸運信。

再次驗證善宇跟蹤狂屬性,翹掉晚自習監視媽媽XD(喂善宇很難受,嚴肅點)

爬文才恍悟德善撞上跟蹤狂時,在旁邊的阿澤為什麼沒立刻出來趕走變態,因為之前聊到西餐廳時德善自己說過很想看跟蹤狂班上只有她沒看過啊,寵溺、尊重、陪伴,跟善宇那種強勢付出的愛情表現不一樣(呼應成爸半夜冰餘暉臉頰),所以寶拉和善宇交往時壓力蠻大。

 

EP13「超人歸來」(1989年2月下旬)

劇情:德善正煥一起去看演唱會、正峰忙著寫幸運的信、出現小偷、善宇去寶拉學校接人被介紹為鄰家弟弟、一花健檢不安、正峰、東龍、德善和餘暉玩大富翁、金爸修理故障物愛逞強、飛機失事報導澤爸激動、三男人喝酒揭發成爸哭哭澤爸怕老鼠、正峰送美玉大富翁宇宙旅行卡……

明明跟寶拉約在地鐵站,善宇這傢伙還突襲自己改地點殺到寶拉學校,雖然能理解熱戀中想要早一刻見到姐姐,但就算從旁觀角度也覺得很難跟同學介紹嫩臉高中生是自己男友,上秒同學們還在追問新男友是學長還是同級生啊,主要問題還是時間點不太妙,寶拉主動對善宇道歉賠罪已經能看出喜歡,撐到十七集才煎熬提分手實在不容易,雖然算下來大概只交往約三個月,從1989年1月到4月。

 

EP14「你不必擔心」(1989年3月上旬)

劇情:成家債務還清、善宇決定放下爸爸、正峰美玉約會等彼此到打烊終於碰面時親吻、德善誤會正煥把襯衫送人放棄示好、東龍開導德善、阿澤對德善說很快要對喜歡的人告白。

美玉:「看來我們秀妍,完全不瞭解男人。」

以為正煥這次也是自己會錯意的德善,面對情商頗高的東龍開導,才意識到重要的是自己喜歡誰,她說「最喜歡阿澤」,毫不猶豫,但無法回答比較喜歡善宇還是正煥。

 

EP15「愛情與友情之間」(1989年3月中旬)

劇情:善宇主動助攻媽媽和澤爸、金爸運動摔到腰進醫院、高三面談一花放棄叫德善秀妍、東龍和同學騎機車被臨檢進警局、阿澤被拜託採訪沒生氣、正煥繼續猶豫被阿澤搶走脫外套和安慰時機、玩大富翁阿澤大獲全勝、正峰美玉喝咖啡親吻、咖啡廳約會寶拉送善宇襯衫、阿澤發現正煥也喜歡德善……

「他討厭拜託別人也討厭被拜託,他真的只知道圍棋而已。」

部長你對阿澤也一無所知XD,真的跟成爸早在第二集說過的一樣:「圍棋包含了所有的人情世故,阿澤能不知道嗎?」不但主動出錢犒賞不太喜歡的媒體,也幫正煥爸找醫生動手術。

他真的不僅只知道圍棋而已,還很在乎德善、很在乎家人、很在乎朋友,這點正煥其實也一樣,心照不宣彼此心意的兩人才會都停下攻勢,不再試圖改變關係。

 

EP16「人生是個謎Ⅰ」(1989年3月下旬到4月初)

劇情:德善不舒服,阿澤跟出去給腸胃藥、阿澤約德善賽後看電影、各家父母去醫院探望金爸聊投資、正峰打算摺千紙鶴送美玉、東龍找善宇正煥翹掉晚自習去舞廳參加比賽但臨陣脫逃、三家爸爸賭棒球、美蘭大姐被說動決定報名比賽、正煥遺漏皮夾被阿澤看到合照、阿澤表示想要爸爸幸福、餘暉忘帶直笛被老師罰在教室唱歌一鳴驚人、東龍在公車上跟德善閒聊正峰和阿澤的求勝欲、送雞蛋與錄音帶慘劇、全國歌唱才藝大賽現場GG、寶拉為準備司法考試搬離家、阿澤放德善鴿子選擇說謊不告白,三人在讀書室遇德善、澤爸對善宇媽求婚。

1989年4月1日起,阿澤開始說謊。

雙門洞溫暖的大人們養出一群關係很好的好孩子,這些人好到連情傷也一起,雖然另外兩對分手的主要原因在於戀愛對象是高三生,高三實在是不太適合戀愛的關鍵一年啊。

 

EP17「人生是個謎Ⅱ」(1989年4月,快轉到1994年秋)

劇情:各自的夢想、流星雨、正峰正煥兄弟情、德善對未來迷惘得到爸爸安慰、寶拉對善宇提分手、正煥阿澤尷尬獨處、東龍便祕送醫、澤善初吻、時光流逝五年過去。

德善被阿澤公主抱奔跑時,看阿澤的眼神已經完全是看男人的眼神了!正煥外套被留在原地,就跟下一集軍官戒指留在餐廳桌上一樣,無疾而終的初戀吶。

五年多來難受的不只一個人,阿澤拼命參加比賽不斷對弈,拉開距離逃避痛苦。

 

EP18「再見初戀」(1994年秋)

劇情:聚會幫阿澤慶生、演唱會事件、寶拉聯誼遇善宇、正煥用告白告別初戀。

早上出門時,德善和正煥走向不同方向,完美錯過。

德善和約會對象看電影時,雙手交叉放在身前防備姿勢,沒給人牽手碰觸的機會。

正煥車裡錄音帶只有李文世,就像他寫同一道題總是跳不過去,豁出去告白時應該早就有失敗預感,告白後明顯停了一段時間期待德善回應,但沒等到,才深吸口氣假裝是個玩笑。

 

EP19「你已經竭盡全力了」(1994年秋)

劇情:名譽退休、更年期、寶拉善宇復合、善宇被男女混合雙打、東龍店補辦婚禮、送成爸感謝牌、阿澤找正煥聊聊、澤善北京飯店二吻。

「他最近狀態不錯,比之前好多了。」

演唱會趕到、決心確認後得到正煥鼓勵,不用再壓抑對德善的感情自然狀態大不同,又可以對德善撒嬌求抱抱了,那句「我餓了」真是 =W=

看網友討論才意識到,成爸斥責金爸下棋要正正當當那段,對應這集阿澤決定重新追德善的時候先去泗川找正煥,他要光明磊落、不能接受正煥的讓子(但自己貼了五目半)

交往後的最後兩集有夠甜,總是忍不住反覆重溫,好到一起情傷的這群人又很有默契地在這年同時脫單(除了正煥,東龍好歹有女朋友)

成爸退休典禮當天,明明金家更近,最先在巷口迎接的卻是未來親家親家母,真是有夠命運。

 

EP20「再見 我的青春 再見 雙門洞」(1994年冬,跳1995年秋)

劇情:澤善唇膏事件約看電影遇珍珠、大人們討論要搬去哪裡、看電影手牽緊緊、媽媽們撞破善宇寶拉好事、正峰見美玉爸爸、正煥陪善宇喝悶酒、澤善緋聞見報、德善棋院接阿澤回家、車上三吻、澤善交往片段、寶拉善宇婚禮。

德善黑歷史日記怎麼不先撕成碎片再扔掉?幹嘛整張拿出去丟啦,所以才會被男友看到,但阿澤時機也抓得太好,到底怎樣才會剛好在女友出來扔垃圾時正好逮到XD

各自搬離雙門洞後,成家和善宇媽澤爸是親家,和金家繼續在好山好水的鄉下地方當鄰居也能保持關係,大概跟東龍家的聯絡會較少,之後各有工作家庭聚少離多,但肯定還會保持聯繫,聚會地點大概會改成東龍的店。

※ ※ ※

二刷比較在意首刷沒注意到的伏筆,後面順順走劇情的集數就沒特別筆記有什麼恍然大悟之處,但重刷還是好好看,眼淚掉得沒有首刷時厲害,該哭該笑時還是會被感染情緒。

觀看過程中對劇情有幾個疑問:

1、德善偷穿姊姊外套時,為什麼媽媽要打去雙門高中,不直接打去雙門女高?

2、第十集東龍和善宇都知道阿澤喜歡德善,怎麼沒追問他有沒有告白、兩人進展?在讀書室遇到德善,知道阿澤放德善鴿子,沒問阿澤怎麼回事嗎?

3、阿澤生平第一次棄賽,長輩們事後都沒問?

4、阿澤對記者說「反正都是真的」,事後沒被報導崔澤九段承認戀情?

幸好大多能自行腦補,比如那年代除非大事否則不能隨便打電話到學校找學生,但可以找老師,雙門高中有自己人東龍爸,方便喊餘暉救二姊小命、東龍善宇可能看到關係沒變怕阿澤尷尬難受所以體貼地不問、棄賽後阿澤或許有對長輩解釋有重要的事(緋聞上報了都覺得沒什麼,就算如實說為了陪德善看演唱會,說不定也會被接受)、對記者承認後就算被報導,也能說是為了應付記者、減少推不掉的應酬相親聯誼攤麻煩之類?

除了劇情,還有幾個翻譯相關疑問:

東龍他家到底姓劉還是柳?wiki是譯成劉,但韓國柳姓好像比較常見?

第十四集害成家住半地下室的債主還清債務,成爸喝完酒回家在巷口跟老婆說話時,Netflix譯「你又去找小三嗎?」「早就分手了」,但二刷看的版本譯成「你又去找什麼朋友?」「早就散攤了」,讓我超疑惑成爸到底有沒有外遇過!照疼孩子嘴裡嫌棄心裡知道老婆辛苦的人設,應該不會加入渣男這個元素,但二刷版本的其他翻譯又出現過蠻多錯誤,不知道哪個正確。

另外,爬文時看到很多人以為德善和東龍有應屆考上大學,覺得這個是某些直譯成「鷺梁津大學泉州分校」導致的誤解,有網友提出鷺梁津是韓國重考班大本營,第十七集德善和東龍心灰意冷的反應也很明顯提示兩人落榜,畢竟當年錄取率四五人只有會一人上榜,依德善和東龍睡覺的頻率,這樣都能考上大學也太瞧不起其他人的辛苦。

但劇裡只看得出兩人重考一年,看不出是不是隔年考上大學,四年畢業後才出社會工作,或者重考生涯最後放棄大學直接就業,幸好最後都找到出路,總算讓父母能夠安心。

雖然從頭到尾沒快轉完整二刷了一遍,但很多事還是爬文才知道:

喜東東這個綽號是因為澤爸長得像卡通《小恐龍多利》裡面的角色吉東,所以吉東的兒子是喜東東,善宇同桌邁克爾也是因為同部卡通才被取這個綽號。

扮演成年女主的演員就是劇中跟德善同齡躲在男生懷裡吃巧克力的廣告女主李美妍、戲份多的父母們劇中角色名就是演員名(查維基百科時有發現)

崔澤原型是韓國圍棋界人稱石佛的李昌鎬,曾受訪表示自己年少時沒朋友,很羨慕阿澤。

阿澤的韓語發音tega是當面叫的時候用,taki是和第三人提起的時候用的。

其他還有劇裡出現過的五個娃娃擺飾代表五人幫、只有阿澤沒看到德善穿韓服暗示婚禮前新郎不允許看新娘的禮服、德善用阿澤的瓢型杯喝茅台酒對應韓國傳統習俗合歡酒……

煥派因現實惠利和柳俊烈在一起而得到安慰,個人覺得戲劇跟現實是兩回事,對此較無感,但爬相關影片時看到柳俊烈以本劇獲得男子新人演技獎,去查第52屆百想藝術大獎維基百科,才知道原來當年《Signal信號》拿下電視劇作品獎和劇本獎擊敗《請回答1988》、《請回答1988》則是擊敗《Signal信號》拿下導演獎,兩部喜歡的劇都很爭氣呢,就是意外原來當年柳俊烈、李東輝、柳惠英、李惠利都是新人,可惜競爭激烈,成家姊妹和東龍沒能拿獎,金中尉雖然情場失意,事業運倒是很旺,不僅在空軍混得不錯,柳俊烈成為當年劇組小伙伴裡唯一拿下獎項的winner,可惜不論柳俊烈還是朴寶劍都沒能拿下男子人氣獎。

查到飾演中年崔澤的演員金柱赫於2017年因車禍身亡、飾演中年成寶拉的演員全美善於2019年疑似自殺身亡的消息則是讓人難過QAQ

最後,爬到這篇時再次佩服細節控劇組的用心:《請回答1988》裡有哪些不容易被注意的細節?

二刷完還是遺漏不少,但那些會遺漏也很正常吧,真不知道認真研究各家桌椅款式、電器型號、瓦斯桶地址的網友為什麼會看得那麼仔細,到底是在看劇還是寫論文,也太火眼金睛!

發佈留言